ภราดา

pá-raa-daa

Significati

1SostantivoC1

fratello

fratello (usato in contesti formali, eleganti o letterari)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiletteratura (classica o opere di prestigio)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioรักใคร่rák-krâiรักใคร่rák-krâiamare; essere affezionato a [qlcn]ผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1sentirsi legato; essere affezionato2essere vincolato; essere obbligatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1fratello2Fratelloร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoสายโลหิตsǎai-loo-hìtสายโลหิตsǎai-loo-hìtlinea di sangue; lignaggio
Nella letteratura, i due re si amavano e avevano un legame profondo come se fossero fratelli di sangue.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รักrákและlɛ́เคารพkao-rópสหายsà-hǎaiผู้นี้pûu-níiดุจดั่งdùt-dàngภราดาpá-raa-daa
Anche se non erano nati dalla stessa stirpe, amava e rispettava questo amico come un fratello.
สายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panฉันchǎnภราดาpá-raa-daaที่tîiร่วมรบrûuam-rópเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang-bàa-kiiang-làiกันganมาmaaทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaกันและกันgan-lɛ́-gan
Il legame fraterno nato dal combattere fianco a fianco li rese pronti a sacrificare la vita l'uno per l'altro.
พระอภัยมณีprá-à-pai-má-niiและlɛ́ศรีสุวรรณsǐi-sù-wanสองsɔ̌ɔngภราดาpá-raa-daaต่างdtàangต้องdtɔ̂ngระหกระเหินrá-hòk-rá-hə̌ənเดินทางdəən-taangรอนแรมrɔɔn-rɛɛmไปbpaiในnaiป่าbpàaกว้างgwâang
I due fratelli, Phra Aphai Mani e Sri Suwan, dovettero entrambi vagare e viaggiare attraverso la vasta foresta.
2SostantivoC1

Fratello

Fratello (titolo per un membro maschile di un ordine religioso cristiano, comunemente usato per amministratori e insegnanti nelle scuole cattoliche in Thailandia)

Esempi

โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภราดาpá-raa-daaภราดาpá-raa-daa1fratello2Fratelloหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)
La nostra scuola ha diversi Fratelli che sono insegnanti di inglese.
Altri 3 esempi
ภราดาpá-raa-daaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanได้dâaiขึ้นkʉ̂nกล่าวglàaoให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiเช้าcháoวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
Il Fratello Direttore ha tenuto un discorso agli studenti la mattina del nuovo semestre.
มูลนิธิmuun-lá-ní-tíคณะká-náเซนต์คาเบรียลseen-kaa-briianแห่งประเทศไทยhɛ̀ng-bprà-têet-taiก่อตั้งขึ้นgɔ̀ɔ-dtâng-kʉ̂nโดยdooiกลุ่มglùmภราดาpá-raa-daaที่tîiเดินทางเข้าdəən-taang-kâoมาmaaเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛศาสนาsàat-sà-nǎaและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
La Fondazione San Gabriele della Thailandia è stata fondata da un gruppo di Fratelli che viaggiarono per diffondere la religione e l'istruzione.
ด้วยdûuaiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonของkɔ̌ɔngเหล่าlàoภราดาpá-raa-daaโรงเรียนคาทอลิกroong-riian-kaa-tɔɔ-líkแห่งนี้hɛ̀ng-níiจึงjʉngสามารถsǎa-mâatผลิตpà-lìtเยาวชนyao-wá-chonที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapออกɔ̀ɔkสู่sùuสังคมsǎng-komได้dâaiมากมายmâak-maai
Grazie al sacrificio e alla dedizione dei Fratelli, questa scuola cattolica è stata in grado di formare molti giovani di qualità per la società.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ภราดา si dice พะ-รา-ดา?

pá-raa-daa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni