ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)
Significati
1VerboC1
vagare senza meta; condurre una vita instabile con difficoltà
Vagare senza meta o essere costretti a spostarsi da un luogo all'altro, spesso affrontando difficoltà e senza una fissa dimora.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1vagare senza meta; condurre una vita instabile con difficoltà2errante; instabile; nomadeย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòotraslocare; trasferirsi; cambiare indirizzoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)
Dopo la guerra, la sua famiglia ha dovuto vagare continuamente da un luogo all'altro.
2AggettivoC1
errante; instabile; nomade
Relativo a una vita errante o vagabonda, caratterizzata da instabilità, difficoltà e mancanza di una dimora permanente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1vagare senza meta; condurre una vita instabile con difficoltà2errante; instabile; nomadeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanzia
Mi ha raccontato della sua vita instabile e difficile durante l'infanzia.
Parole correlate
Significato simile
พเนจรpá-nay-jonพเนจรpá-nay-jon1nomade; vagabondo; itinerante2vagare; girovagare
- nomade; vagabondo; itinerante
- vagare; girovagare
เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1vagare; girovagare (senza fissa dimora)2senzatetto; itinerante
- vagare; girovagare (senza fissa dimora)
- senzatetto; itinerante
ร่อนเร่rôn rêyร่อนเร่rôn rêy1girovagare; vagabondare2condurre una vita itinerante (vita/lavoro)
- girovagare; vagabondare
- condurre una vita itinerante (vita/lavoro)
Analisi della parola
+
+
+
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnvagare senza meta; condurre una vita instabile con difficoltà