ระหกระเหิน(rá-hòk rá-hĕrn)

Significati

1VerboC1

vagare fra stenti; condurre una vita instabile

Spostarsi da un luogo all'altro fra stenti, senza una dimora sicura né una vita stabile.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1senza fissa dimora; errante fra stenti2vagare fra stenti; condurre una vita instabileย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòotraslocare; trasferirsi; cambiare indirizzoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1in modo casuale; senza un piano fisso2andare avanti; continuare costantemente3così così; tirare avanti (colloquiale)
Dopo la guerra, la sua famiglia ha dovuto vagare continuamente da un luogo all'altro.
Altri 3 esempi
ผู้ลี้ภัยpôo lée paiจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnข้ามพรมแดนkâam prom-daenเพื่อpêuuaค้นหาkón hăaดินแดนdin daenที่têeปลอดภัยbplòt pai
Molti profughi sono costretti a vagare attraverso i confini alla ricerca di un rifugio sicuro.
เพราะpráwพิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปหาbpai hăaงานทำngaan tamในnaiต่างถิ่นdtàang tìnอย่างyàangไม่มีmâi meeจุดหมายjùt măai
A causa della crisi economica, ha dovuto vagare senza meta per trovare lavoro in terra straniera.
เด็กกำพร้าdèk gam-práaคนkonนั้นnánต้องdtôngระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnไปbpaiอาศัยaa-săiตามdtaamวัดwátและláeบ้านbâanของkŏngผู้ใจบุญpôo jai bunต่างๆdtàang-dtàangตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
Quell'orfano ha dovuto vagare di luogo in luogo, vivendo in vari templi e case di persone caritatevoli fin da piccolo.
2AggettivoC1

senza fissa dimora; errante fra stenti

Senza una dimora sicura né una vita stabile, spostandosi da un luogo all'altro in circostanze difficili.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrn1senza fissa dimora; errante fra stenti2vagare fra stenti; condurre una vita instabileของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanzia
Mi ha raccontato della sua vita instabile e difficile durante l'infanzia.
Altri 3 esempi
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítอันanระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnสอนsŏnให้hâiเขาkăoกลายเป็นglaai bpenคนkonที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengและláeไม่mâiยอมแพ้yom páeอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
L'esperienza di una vita instabile e faticosa gli ha insegnato a diventare una persona forte che non si arrende facilmente.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชะตากรรมchá-dtaa gamอันanระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnของkŏngผู้อพยพpûu òp-pá-yópได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
Questo romanzo ritrae il destino profondo, emotivo e instabile degli immigrati.
แม้máeจะjàมีชีวิตmee chee-wítในอดีตnai à-dèetที่têeระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieท้อถอยtóo tŏiและláeมุ่งมั่นmûng mânสร้างsâangอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าเดิมdee gwàa derm
Nonostante un passato di instabilità e difficoltà, non si è mai scoraggiato ed è rimasto determinato a costruire un futuro migliore.

Parole correlate

Analisi della parola

ระráระrásfiorare; raschiare lungo una superficieParte 1
+
หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareParte 2
+
ระráระrásfiorare; raschiare lungo una superficieParte 3
+
เหินhĕrnเหินhĕrn1volare; librarsi; planare nell'aria2distaccato; distante (figurato)Parte 4
ระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnระหกระเหินrá-hòk rá-hĕrnvagare fra stenti; condurre una vita instabile