พ่อแก่

pɔ̂ɔ-gɛ̀ɛ

Significati

1SostantivoC1

saggio maestro venerato (nelle arti)

Una figura di saggio venerato, il 'grande maestro' (พระฤๅษีพระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiholy hermit; rishi - Phra Ruesi), considerato il maestro divino delle arti performative, dell'artigianato e di altre conoscenze, spesso rappresentato da una maschera da eremita e onorato nei rituali.

Esempi

Altri 3 esempi
2SostantivoC1

uomo anziano (colloquiale/regionale); 'vecchio padre' (lett.)

Colloquiale o regionale: un uomo anziano; letteralmente 'vecchio padre'. Non è il modo standard per riferirsi al proprio padre nel thailandese standard moderno.

Esempi

Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pɔ̂ɔ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni