เศียรพ่อแก่(sĭian pô gàe)
Significati
1SostantivoB2
maschera di Phor Gae; maschera del saggio eremita
La maschera cerimoniale o l'effigie della testa di Phor Gae (il saggio eremita), una venerata figura di maestro nelle arti tradizionali thailandesi.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnspettacolo di Khonเหล่าlàoเหล่าlào1classificatore per gruppi, categorie o corpi militari2gruppo; insieme; categoria3i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai kroocerimonia del Wai Khru (rito in onore degli insegnanti)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàemaschera di Phor Gae; maschera del saggio eremita
Prima di iniziare una rappresentazione di Khon, gli attori eseguono una cerimonia per rendere omaggio alla maschera di Phor Gae.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeโรงเรียนrong rianสอนsŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnมักจะmák jàมีmeeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeตั้งไว้dtâng wáiบนbonที่สูงtêe sŏongให้hâiนักเรียนnák riianกราบไหว้gràap wâi
In una scuola di danza tradizionale, di solito c'è una maschera di Phor Gae posta in una posizione elevata affinché gli studenti possano renderle omaggio.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeถือเป็นtĕu bpenตัวแทนdtuua taenของkŏngบรมครูbò-rom krooในnaiสาขาsăa-kăaศิลปะการแสดงsĭn-lá-bpà gaan sà-daengที่têeศิลปินsĭn-lá-bpinทุกคนtúk konให้hâiความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕu
L'effigie della testa di Phor Gae è considerata una rappresentazione del grande maestro delle arti performative che tutti gli artisti venerano.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooประจำปีbprà-jam bpeeของkŏngเหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernเศียรพ่อแก่sĭian pô gàeมาเป็นmaa bpenประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Nella cerimonia annuale Wai Khru per gli artisti, la maschera di Phor Gae viene formalmente invitata a presiedere la cerimonia come segno di buon auspicio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeเศียรพ่อแก่sĭian pô gàemaschera di Phor Gae; maschera del saggio eremita