เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจ(krêuuang yéut nìao jìt-jai)
Significati
1SostantivoC1
ancora spirituale/emotiva; fonte di conforto
qualcosa (oggetto, persona, credenza o pratica) che fornisce forza psicologica, rassicurazione o conforto spirituale
Esempi
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1persona anziana; anziano2gli anziani (come gruppo)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancora spirituale/emotiva; fonte di confortoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitiva
Per molti anziani, i figli e i nipoti sono la fonte più importante di sostegno emotivo.
Parole correlate
Significato simile
สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจsìng yéut nìao jìt jaiancora spirituale; supporto emotivo
ancora spirituale; supporto emotivo
ที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaisupporto emotivo; rifugio spirituale
supporto emotivo; rifugio spirituale
ที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiที่ยึดเหนี่ยวจิตใจtêe yéut nìiao jìt-jaiancora emotiva/spirituale
ancora emotiva/spirituale
Analisi della parola
+
เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiancora spirituale/emotiva; fonte di conforto