ตาเฒ่า
dtaa-tâoSignificato
1SostantivoB1
vecchio; uomo anziano (a volte scortese)
Un uomo anziano; può suonare rustico o leggermente irrispettoso, anche se a volte è usato in modo affettuoso.
Esempi
ตาเฒ่าdtaa-tâoตาเฒ่าdtaa-tâovecchio; uomo anziano (a volte scortese)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)
Quel vecchio è seduto laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
ยายyaaiชอบchôpบ่นbònให้hâiฟังfangประจำbprà-jamว่าwâaตาเฒ่าdtaa tâoคนนี้kon néeดื้อdêuuจริงๆjing jingเลยloie
La nonna si lamenta sempre, dicendo: "Questo vecchio è così testardo!"
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtตาเฒ่าdtaa-tâoคนkonที่มาtîi-maaแซงsɛɛngคิวkiuเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Ero infastidito dal vecchio che ha saltato la fila stamattina.
ชาวบ้านchaao-bâanไม่ได้mâi-dâaiนับถือnáp-tʉ̌ʉตาเฒ่าdtaa-tâoเพียงpiiangเพราะprɔ́อายุมากaa-yú-mâakแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoนับถือnáp-tʉ̌ʉในnaiภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiท่านtânคอยkɔɔiแบ่งปันbɛ̀ng-bpan
I paesani non rispettano il vecchio solo per la sua età avanzata; rispettano la saggezza che condivide sempre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano; attempato2persona anziana; anzianovecchio; anziano; attempatoParte 2
ตาเฒ่าdtaa-tâoตาเฒ่าdtaa-tâovecchio; uomo anziano (a volte scortese)vecchio; uomo anziano (a volte scortese)Parola