ฟูฟ่อง
fuu-fɔ̂ɔngSignificati
1AggettivoB1
vaporoso; gonfio; a sbuffo
morbido, pieno e gonfio nella forma (es. capelli vaporosi, una gonna a sbuffo, nuvole gonfie).
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1peloso; coperto di pelo2avere peli/pelliccia/piume/setoleสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔng1vaporoso; gonfio; a sbuffo2gonfiarsi; dilatarsi (intransitivo)น่ากอดnâa-gɔ̀ɔtน่ากอดnâa-gɔ̀ɔtda abbracciare; coccoloso
Quel gatto ha una soffice pelliccia bianca che sembra tutta da coccolare.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสวมsǔuamกระโปรงgrà-bproongสีชมพูsǐi-chom-puuฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngไปbpaiงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətเพื่อนpʉ̂ʉan
Ha indossato una gonna rosa vaporosa per la festa di compleanno della sua amica.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนอนnɔɔnมองmɔɔngเมฆก้อนmêek-gɔ̂ɔnใหญ่yàiที่tîiฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaมันmanดูduuนุ่มnûmเหมือนmʉ̌ʉanปุยbpuiฝ้ายfâai
Mi piace sdraiarmi e guardare le grandi nuvole gonfie nel cielo; sembrano morbide come il cotone.
ชุดแต่งงานchút-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเจ้าสาวjâao-sǎaoมีmiiชายกระโปรงchaai-grà-bproongที่tîiยาวyaaoและlɛ́ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngทำให้tam-hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamเหมือนmʉ̌ʉanเจ้าหญิงjâao-yǐng
L'abito da sposa aveva uno strascico lungo e vaporoso, che la faceva sembrare elegante come una principessa.
2VerboB1
gonfiarsi; dilatarsi (intransitivo)
gonfiarsi o dilatarsi in modo da apparire pieno e arioso.
Esempi
แป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangแป้งขนมปังbpɛ̂ɛng-kà-nǒm-bpangfarina per paneกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔng1vaporoso; gonfio; a sbuffo2gonfiarsi; dilatarsi (intransitivo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole piene
L'impasto del pane si sta gonfiando nella ciotola.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakตีdtiiไข่ขาวkài-kǎaoกับgàpน้ำตาลnám-dtaanนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuanมันmanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตั้งยอดdtâng-yɔ̂ɔtและlɛ́ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Dopo aver montato a lungo gli albumi con lo zucchero, hanno iniziato a formare delle punte e a diventare spumosi.
พอใส่po sàiผงฟูpŏng fooลงไปlong bpaiในnaiส่วนผสมsùuan pà-sŏmแป้งbpâaengแพนเค้กpaen kékก็gâwจะjàฟูฟ่องfoo fôngขึ้นมาkêun maaเวลาway-laaนำไปnam bpaiทอดtôt
Una volta aggiunto il lievito all'impasto, il pancake si gonfierà quando lo cuoci.
ซูเฟล่soo-flâyช็อกโกแลตchók-goh-làetในnaiเตาอบdtao òpค่อยๆkôi kôiฟูฟ่องfoo fôngขึ้นkêunอย่างช้าๆyàang cháa cháaก่อนจะgòn jàยุบตัวyúp dtuuaลงlongเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaนำnamออกมาòk maa
Il soufflé al cioccolato nel forno si è gonfiato lentamente prima di sgonfiarsi leggermente una volta estratto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fuu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟูfuuฟูfuu1soffice/gonfio/voluminoso; lievitato2gonfiarsi/lievitare/arruffarsisoffice/gonfio/voluminoso; lievitatoParte 1
+
ฟ่องfɔ̂ɔngฟ่องfɔ̂ɔng1a galla; fluttuante liberamente2galleggiare; fluttuare; diffondersi nell'ariaa galla; fluttuante liberamenteParte 2
ฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngฟูฟ่องfuu-fɔ̂ɔngvaporoso; gonfio; a sbuffovaporoso; gonfio; a sbuffoParola