เครื่องขันหมาก
krêuuang kăn màak
Significati
1SostantivoC1
offerte nuziali tradizionali
l'insieme di doni e offerte tradizionali, spesso trasportati su vassoi, che la famiglia dello sposo presenta alla famiglia della sposa durante un matrimonio o una cerimonia di fidanzamento thailandese.
Esempi
ญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parenteฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoฝ่ายเจ้าบ่าวfàai jâo bàaoparte dello sposo; gruppo dello sposoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeเครื่องขันหมากkrêuuang kăn màakเครื่องขันหมากkrêuuang kăn màakofferte nuziali tradizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuziale
I parenti dello sposo hanno aiutato a portare i doni nuziali tradizionali a casa della sposa il giorno del matrimonio.
Analisi della parola
+
เครื่องขันหมากkrêuuang kăn màakเครื่องขันหมากkrêuuang kăn màakofferte nuziali tradizionali