พิสดาร
pít-sà-daanSignificati
1AggettivoC1
dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)
Molto dettagliato ed elaborato, spesso con una spiegazione completa ed esauriente; uso formale o letterario.
Esempi
คู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanuale; libretto d'istruzioniฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการติดตั้งgaan-dtìt-dtângการติดตั้งgaan-dtìt-dtâng1installazione (hardware)2installazione (software)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteพิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)2strano; singolare; bizzarroตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; perifericaจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)การทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔp1test; esame2test; validazione3test statistico; verifica delle ipotesi
Questo manuale spiega le fasi di installazione in grande dettaglio, dalla preparazione dell'attrezzatura al collaudo.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanมีเชิงmee cherngอรรถพิสดารàt-tà-pít-sà-daanและláeแหล่งlàengอ้างอิงâang ingครบถ้วนkróp tûuanทำให้tam hâiตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâiง่ายngâai
L'articolo accademico ha note a piè di pagina dettagliate e riferimenti completi, rendendo facile la verifica.
รายงานraai-ngaanสรุปผลsà-rùp-pǒnถูกtùukเขียนkǐianอย่างyàangพิสดารpít-sà-daanใช้cháiภาษาpaa-sǎaราชการrâat-chá-gaanและlɛ́แจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngวิธีwí-tiiการวิจัยgaan-wí-jaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La relazione riassuntiva è scritta in modo molto dettagliato, utilizzando un linguaggio formale e descrivendo sistematicamente i metodi di ricerca.
พระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeบันทึกban-têukรายละเอียดraai-lá-ìiatพิสดารpít-sà-daanของkŏngเหตุการณ์hèt gaanและláeราชพิธีrâat-chá-pí-teeจนjonเห็นภาพhĕn pâapรวมruuamทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatชัดเจนchát-jen
Questa cronaca reale riporta dettagli esaustivi di eventi e cerimonie reali, fornendo una chiara panoramica storica.
2AggettivoC1
strano; singolare; bizzarro
Strano, insolito o stravagante; notevolmente diverso da ciò che è ordinario o prevedibile.
Esempi
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indoleพิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)2strano; singolare; bizzarroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersi
Il personaggio di questo racconto si comporta in modo così peculiare che i bambini sono confusi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaด้วยdûuaiสีsǐiกะพริบตาgà-príp-dtaaและlɛ́หมวกmùuakทรงsongพิสดารpít-sà-daanจนjonคนkonทั้งtángถนนtà-nǒnหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Si è vestito con colori lampeggianti e un cappello dalla forma bizzarra, facendo girare tutti per strada a guardarlo.
เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́พิสดารpít-sà-daanของkɔ̌ɔngชายchaaiแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnคลี่คลายklîi-klaaiอย่างประหลาดyàang-bprà-làat
La risata peculiare dello sconosciuto ha stranamente rasserenato l'atmosfera nel teatro.
คำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanที่tîiพิสดารpít-sà-daanของkɔ̌ɔngเธอtəəขอให้kɔ̌ɔ-hâiเวลาwee-laaเดินdəənถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเผยpə̌əiแง่มุมngɛ̂ɛ-mumของkɔ̌ɔngความหวังkwaam-wǎngที่tîiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiไม่mâiกล้าglâaเอ่ยyèe
La sua strana preghiera — desiderare che il tempo scorresse all'indietro — rivelò un aspetto della speranza che la maggior parte delle persone non osa esprimere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พิสดาร si dice พิด-สะ-ดาร?
pít-sà-daan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pít
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |