พิสดาร(pít-sà-daan)
Significati
1AggettivoC1
dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)
Molto dettagliato ed elaborato, spesso con una spiegazione completa ed esauriente; uso formale o letterario.
Esempi
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1guida per l'utente; manuale d'uso2guida pratica; vademecum3manuale; libretto d'istruzioniฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการติดตั้งgaan dtìt dtângการติดตั้งgaan dtìt dtâng1installazione (hardware)2installazione (software)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)2strano; peculiare (arcaico/lett.)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1attrezzatura; equipaggiamento2accessorio; perifericaจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)การทดสอบgaan tót sòpการทดสอบgaan tót sòp1test; esame2test; validazione3test statistico; verifica delle ipotesi
Questo manuale spiega le fasi di installazione in grande dettaglio, dalla preparazione dell'attrezzatura al collaudo.
2AggettivoC1
strano; peculiare (arcaico/lett.)
Strano o peculiare; un senso più antico o letterario, meno comune nell'uso moderno.
Esempi
ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)พิสดารpít-sà-daanพิสดารpít-sà-daan1dettagliato; elaborato; esauriente (formale/lett.)2strano; peculiare (arcaico/lett.)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersi
Il personaggio di questo racconto si comporta in modo così peculiare che i bambini sono confusi.
Parole correlate
Significato simile
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1straordinario; stupefacente2strano; bizzarro; insolito
- straordinario; stupefacente
- strano; bizzarro; insolito
แปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2esotico; estraneo (alla propria esperienza)
- strano; insolito; bizzarro
- esotico; estraneo (alla propria esperienza)
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1bizzarro; singolare; strano2bizzarramente; stranamente3estremamente; molto; oltremodo
- bizzarro; singolare; strano
- bizzarramente; stranamente
- estremamente; molto; oltremodo
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottile
- fine; minuscolo (consistenza/particelle)
- dettagliato; accurato
- raffinato (opposto a grezzo)
- delicato; sensibile; sottile
แปลกประหลาดbplàek bprà-làatแปลกประหลาดbplàek bprà-làatstrano; insolito; bizzarro
strano; insolito; bizzarro