สังเขป
săng-kàypSignificati
1SostantivoB2
riassunto; sinossi; estratto
Un breve resoconto o dichiarazione dei punti principali di qualcosa, come un testo, un discorso o un argomento.
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conสังเขปsăng-kàypสังเขปsăng-kàyp1riassunto; sinossi; estratto2breve; conciso (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Potrebbe gentilmente farmi un breve riassunto di quanto accaduto?
Altri 3 esempiMostra meno
นี่nêeคือkeuประวัติbprà-wàtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtโดยdoiสังเขปsăng-kàypสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่สนใจtêe sŏn jaiลงทุนlong tun
Questa è una breve storia dell'azienda per gli investitori interessati.
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeบทสรุปbòt-sà-rùpเนื้อหาnéuua hăaโดยdoiสังเขปsăng-kàypอยู่yòoหน้าแรกnâa râekเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiภาพรวมpâap ruuamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
In questo rapporto, c'è un breve riassunto dei contenuti nella prima pagina, in modo che i lettori possano comprendere rapidamente il quadro generale.
อาจารย์aa-jaanได้dâiบรรยายban-yaaiหลักการlàk gaanสำคัญsăm-kanของkŏngทฤษฎีสัมพัทธภาพtrít-sà-dee săm-pát-tà-pâapโดยdoiสังเขปsăng-kàypภายในpaai naiเวลาway-laaหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Il professore ha esposto brevemente i principi chiave della teoria della relatività nell'arco di un'ora.
2AggettivoB2
breve; conciso (formale)
Breve e limitato ai punti principali, senza molti dettagli.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireวิธีทำwí-tii-tamวิธีทำwí-tii-tamistruzioni; indicazioni; passaggiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepbrevemente; concisamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamprovare a fare [qualcosa]เองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
L'insegnante ha spiegato brevemente come svolgere l'esercizio, poi ha lasciato che gli studenti provassero da soli.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanให้hâiฟังfangโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepได้ไหมdâai-mǎiเพราะprɔ́เราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
Potresti raccontarci brevemente che cosa è successo? Non abbiamo molto tempo.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungสาเหตุsăa-hètของkŏngปัญหาbpan-hăaเพียงpiiangสังเขปsăng-kàypส่วนsùuanรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeหลักฐานlàk tăanทั้งหมดtáng mòtอยู่ในyòo naiภาคpâakผนวกpà-nùuak
Questa relazione tratta solo brevemente le cause del problema; tutti i dettagli e le prove si trovano nell'appendice.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnอธิบายà-tí-baaiแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkโดยสังเขปdooi-sǎng-kèepเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamที่tîiไม่มีmâi-miiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสามารถsǎa-mâatติดตามdtìt-dtaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâai
Prima della discussione, il relatore ha spiegato brevemente i concetti chiave affinché i partecipanti senza conoscenze pregresse potessero seguire i contenuti.