แจกแจง
jɛ̀ɛk-jɛɛngSignificati
1VerboB2
elencare; dettagliare; enumerare
Esporre i punti uno ad uno, elencando o spiegando in dettaglio.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1elencare; dettagliare; enumerare2ripartire; assegnare; allocareเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalitàทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
L'insegnante gli ha chiesto di esporre uno ad uno i motivi per cui ha consegnato il compito in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Durante la riunione, il manager ha illustrato dettagliatamente le procedure di lavoro.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkหมวดmùuatโดยdooiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenรายการraai-gaanชัดเจนchát-jeen
Questo rapporto elenca dettagliatamente ogni categoria di spesa, riportandole in modo chiaro.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียงriiangตามลำดับdtaam-lam-dàpตรรกะdtàk-gàทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamได้dâaiไม่mâiสับสนsàp-sǒn
Il relatore ha esposto i punti chiave in ordine logico, permettendo al pubblico di seguire senza confusione.
2VerboC1
ripartire; assegnare; allocare
Dividere e assegnare parti o quote a vari elementi o destinatari in modo chiaro e dettagliato.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1elencare; dettagliare; enumerare2ripartire; assegnare; allocareงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmlavoro di gruppo; progetto di gruppoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)
L'insegnante sta assegnando il progetto di gruppo in modo che ogni persona sia responsabile di una parte diversa.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́ความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Il comitato ripartisce il budget a ogni dipartimento in base alle missioni e alle necessità.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngภาระงานpaa-rá-ngaanรายไตรมาสraai-dtrai-mâatให้hâiหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiโดยdooiกำหนดgam-nòtสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngชัดเจนchát-jeen
Il responsabile delle risorse umane assegna il carico di lavoro trimestrale alle sottounità, specificando chiaramente proporzioni e scadenze.
ในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbor-rí-sàtได้dâiแจกแจงjàek jaengหุ้นhûnแรงงานraeng ngaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpต่างdtàangๆ-เป็นbpenชั้นchánๆ-พร้อมprómเงื่อนไขngêuuan kăiการได้gaan dâiสิทธิsìt-tíอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Nel contratto, l'azienda distribuisce le quote di partecipazione ai dipendenti di diversi livelli in scaglioni, con condizioni di maturazione dettagliate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɛ̀ɛk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1distribuire; consegnare; regalare2distribuire (le carte); dare le carte3elargire; infliggere (es. punizioni, lodi)distribuire; consegnare; regalareParte 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1spiegare; chiarire in dettaglio2dettagliare; elencare (punti)spiegare; chiarire in dettaglioParte 2
แจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngelencare; dettagliare; enumerareelencare; dettagliare; enumerareParola