อาสวะ(aa-sà-wá)

Significati

1SostantivoC2

Buddhismo: āsava; contaminazioni/flussi mentali

Nel Buddhismo, le contaminazioni mentali o 'flussi' profondamente radicati (es. desiderio sensuale, divenire, visioni errate, ignoranza) che perpetuano la sofferenza e la rinascita.

Esempi

ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismoอาสวะaa-sà-wáอาสวะaa-sà-wáBuddhismo: āsava; contaminazioni/flussi mentaliคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1contaminazioni mentali (Buddismo)2basso desiderio; bramaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)หมักดองmàk dongหมักดองmàk dong1sottaceto; fermentato2mettere sottaceto [qlcs]; fermentare [qlcs]อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètessere la causa; causareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; sofferenza; insoddisfazione (buddhismo)2sofferenza; angoscia3difficoltà; avversità
Nel buddismo, gli 'asava' sono le impurità che fermentano nella mente e sono la causa della sofferenza.
Altri 3 esempi
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan jà-rern wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanมีmeeเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtเพื่อpêuuaชำระล้างcham-rá láangอาสวะaa-sà-wáให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiจากjàakจิตjìtจนjonบรรลุban-lúพระนิพพานprá-níp-paan
L'obiettivo finale della pratica della meditazione di visione profonda è purificare completamente gli 'asava' dalla mente fino a raggiungere il Nirvana.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอาสวะaa-sà-wáไม่ได้mâi dâaiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwจะjàยังคงyang kongเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpaiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Finché non si riescono a eradicare gli 'asava', tutti gli esseri continueranno a rinascere all'infinito nel ciclo del samsara.
แม้แต่máe dtàeในnaiระดับrá-dàpฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtที่têeจิตjìtสงบนิ่งsà-ngòp nîngอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatที่เรียกว่าtêe rîiak wâaอนุสัยà-nú-săiก็gâwยังคงyang kongนอนเนื่องnon nêuuangอยู่yòoรอวันror wanที่จะtêe jàถูกtòokกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaอีกครั้งèek kráng
Anche nello stato jhanico di profonda calma meditativa, le sottili impurità degli 'asava', note come tendenze latenti (anusaya), giacciono ancora dormienti, in attesa di un giorno per essere innescate e sorgere di nuovo.

Parole correlate

Analisi della parola

อาaaอาaa1zio; zia (appellativo familiare)2prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tutto3zio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
สวะsà-wáสวะsà-wá1feccia; spazzatura2rifiuti galleggianti; detriti acquaticiParte 2
อาสวะaa-sà-wáอาสวะaa-sà-wáBuddhismo: āsava; contaminazioni/flussi mentali