ทศพิธราชธรรม(tót-sà-pít râat-chá-tam)
Significati
1SostantivoC1
le Dieci Virtù Reali (etica buddista per i governanti)
l'insieme dei dieci doveri etici attesi da un governante giusto nel pensiero buddista (dāna, sīla, pariccāga, ājjava, maddava, tapa, akkodha, avihiṃsā, khanti, avirodhana)
Esempi
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio9ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenessere; fungere da (linguaggio regale)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1esempio2campione; esemplare3trailer (anteprima del film)4per esempio; ad es.ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)ผู้ยึดมั่นpôo yéut mânผู้ยึดมั่นpôo yéut mânaderente; sostenitoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamle Dieci Virtù Reali (etica buddista per i governanti)
Il re Rama IX è stato un esempio di monarca che ha aderito alle dieci virtù regali.
Analisi della parola
+
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 3
ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamle Dieci Virtù Reali (etica buddista per i governanti)