พญาครุฑ(pá-yaa krút)
Significati
1SostantivoB2
Garuda (mitico re degli uccelli)
Garuda, l'uomo-uccello della tradizione indù-buddhista, re degli uccelli e cavalcatura di Visnù; rispettato nella cultura thailandese.
Esempi
พญาครุฑpá-yaa krútพญาครุฑpá-yaa krút1Garuda (mitico re degli uccelli)2emblema del Garuda della Thailandiaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราชาraa chaaราชาraa chaare; monarca maschioแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพาหนะpaa-hà-náพาหนะpaa-hà-ná1vettore; veicolo; mezzo (tecnico/figurato)2veicolo; mezzo di trasportoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1Visnù (Phra Narai)2Re Narai di Ayutthaya
Il Garuda è il re degli uccelli e il veicolo del Signore Narayana (Vishnu).
2SostantivoB2
emblema del Garuda della Thailandia
il Garuda usato come emblema reale o statale della Thailandia; anche la targa del Garuda che mostra un mandato reale.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หัวจดหมายhŭua jòt-măaiหัวจดหมายhŭua jòt-măaicarta intestataของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanagenzia governativa; ufficio pubblicoจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; apporre un sigillo4promulgare; emanare (una legge/un decreto)5medaglia; ordine (onorificenza)6marchiare; contrassegnareพญาครุฑpá-yaa krútพญาครุฑpá-yaa krút1Garuda (mitico re degli uccelli)2emblema del Garuda della Thailandiaอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
La carta intestata delle agenzie governative riporta sempre l'emblema di Garuda.
Parole correlate
Significato simile
ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda (essere mitologico)2Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)
- Garuda (essere mitologico)
- Emblema di Garuda (marchio reale/governativo)
ครุฑพ่าห์krút pâaครุฑพ่าห์krút pâa1emblema del Garuda (della Thailandia)2Garuda come cavalcatura divina di Visnù
- emblema del Garuda (della Thailandia)
- Garuda come cavalcatura divina di Visnù
Analisi della parola
+
พญาครุฑpá-yaa krútพญาครุฑpá-yaa krútGaruda (mitico re degli uccelli)