พญาอินทรี(pá-yaa in-see)
Significati
1SostantivoB2
grande aquila
un'aquila grande e maestosa; usato genericamente per indicare aquile di dimensioni molto grandi
Esempi
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpinista; scalatoreมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1in su; o più2andare su; salire (allontanandosi)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1leader o entità potente (figurato)2grande aquilaบินวนbin wonบินวนbin wongirare in tondo in aria; volare in cerchioเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1circolare; a forma di anello2in cerchioกลมglomกลมglom1cifra tonda2rotondo; circolare3rotondo; equilibrato (sapore/suono)อย่างyàangอย่างyàang1classificatore (per tipi/generi)2maniera; modo3genere; tipo; specie4in modo; -menteสง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; dignitoso; maestoso
L'alpinista guardò verso il cielo e vide una maestosa aquila volteggiare con grazia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeสัตว์ป่าsàt bpàaเราraoได้เห็นdâai hĕnพญาอินทรีpá-yaa in-seeตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกางgaangปีกbpèekบินbinเหนือภูเขาnĕuua poo kăo
Nel documentario sulla fauna selvatica, abbiamo visto una grande aquila spiegare le ali e volare sopra le montagne.
ตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanหลายlăaiเรื่องเล่าrêuuang lâoถึงtĕungพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeทำรังtam rangอยู่yòoบนbonยอดเขาyôt kăoสูงสุดsŏong sùtและláeคอยkoiปกป้องbpòk bpôngผืนป่าpĕun bpàa
Molte leggende popolari narrano di una grande aquila che nidifica sulla vetta più alta e protegge la foresta.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeเป็นbpenนักล่าnák lâaที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamที่สุดtêe sùtบนbonท้องฟ้าtóng fáaสามารถsăa-mâatโฉบchòhpจับjàpเหยื่อyèuuaที่têeมีmeeขนาดใหญ่kà-nàat yàiกว่าgwàaตัวdtuuaมันmanเองayngได้dâi
La grande aquila è il cacciatore più formidabile del cielo, capace di ghermire prede più grandi di lei.
2SostantivoC1
leader o entità potente (figurato)
una persona, organizzazione o nazione dominante o altamente influente, paragonata a una potente aquila
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàigigante della tecnologiaรายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voceนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ถูกขนานนามtòok kà-năan naamถูกขนานนามtòok kà-năan naamessere soprannominato; essere chiamatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-see1leader o entità potente (figurato)2grande aquilaแห่งhàengแห่งhàeng1luogo; posto (formale)2di; appartenente a (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeSilicon Valley
Quella gigantesca azienda tecnologica è soprannominata la 'potente aquila' della Silicon Valley.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเวทีการเมืองway-tee gaan meuuangโลกlôhkประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatมักmákถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenพญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeคอยkoiจับตาดูjàp dtaa dooความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiของkŏngประเทศbprà-tâetเล็กๆlék lék
Sul palcoscenico politico mondiale, le superpotenze sono spesso paragonate a possenti aquile che sorvegliano i movimenti delle nazioni più piccole.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâaระหว่างrá-wàangพญาpá-yaaมังกรmang-gonแห่งhàengเอเชียay-chiaและláeพญาอินทรีpá-yaa in-seeแห่งhàengโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Questa negoziazione commerciale è un confronto tra il dragone dell'Asia e l'aquila dell'Occidente.
แม้máeจะต้องjà dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpพญาอินทรีpá-yaa in-seeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtแต่dtàeบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatหาhăaที่ยืนtêe yeunและláeเติบโตdtèrp-dtoได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Nonostante debba affrontare il gigante del settore, questa piccola startup è riuscita a trovare il proprio equilibrio e a crescere in modo impressionante.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พญาอินทรีpá-yaa in-seeพญาอินทรีpá-yaa in-seegrande aquila