เจ้าจอม
jâao-jɔɔmSignificato
1SostantivoC1
consorte reale (di origini non nobili)
un titolo storico per una consorte reale o una concubina di un re thailandese, tipicamente una donna di origini comuni per nascita.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaifotografia; fotoเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าจอมjâao-jɔɔmเจ้าจอมjâao-jɔɔmconsorte reale (di origini non nobili)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanregno (di un monarca); regno specifico numeratoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale๕hâa
Nel museo ci sono vecchie fotografie di consorti reali del regno di Re Rama V.
Altri 3 esempiMostra meno
ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngหญิงสาวyĭng săaoสามัญชนsăa-man-chonที่têeถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นเจ้าbpen jâoจอมjomในวังหลวงnai wang lŭuang
Questo dramma storico racconta la vita di una ragazza comune che divenne una consorte reale nel palazzo reale.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiแต่dtɛ̀ɛเจ้าจอมjâao-jɔɔmบางbaangท่านtânก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างสูงyàang-sǔungในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákฝ่ายในfàai-nai
Pur non avendo il rango di regina, alcune consorti reali (Chao Chom) esercitavano una notevole influenza all'interno della corte interna.
สถานะsà-tăa-náของkŏngเจ้าจอมjâo jomจะjàถูกtòokยกขึ้นyók kêunเป็นเจ้าbpen jâoจอมมารjom maanดาdaaเมื่อmêuuaมีmeeพระราชโอรสprá-râat-chá-oh-rótหรือrĕuพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaกับgàpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Lo status di una Chao Chom veniva elevato a Chao Chom Manda dopo aver dato alla luce un figlio o una figlia reale con il re.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1vetta; cima2capo; leader; comandante supremo (contestuale)3prefisso intensivo che significa "arci-/supremo"vetta; cimaParte 2
เจ้าจอมjâao-jɔɔmเจ้าจอมjâao-jɔɔmconsorte reale (di origini non nobili)consorte reale (di origini non nobili)Parola