ฝักใฝ่(fàk fài)
Significati
1VerboB2
avere una forte propensione per; essere dedito a [qcs]
Avere un forte interesse o dedicarsi a un particolare argomento, ideologia o attività.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1avere una forte propensione per; essere dedito a [qcs]2schierarsi con; essere di parte verso [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Si dedica all'arte fin da quando era bambino.
2VerboC1
schierarsi con; essere di parte verso [qcn]/[qcs]
Allinearsi con o sostenere una particolare persona, un gruppo o una fazione politica; essere di parte.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1accusare [qcn] (di [qcs])2sostenere; accusare3accusare (formalmente); incriminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1avere una forte propensione per; essere dedito a [qcs]2schierarsi con; essere di parte verso [qcn]/[qcs]ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanl'opposizione (politica)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่เป็นกลางmâi bpen glaangไม่เป็นกลางmâi bpen glaangdi parte; non neutrale
È stato accusato di essere di parte a favore dell'opposizione e di non essere neutrale.
Parole correlate
Significato simile
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
schierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]
ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangschierarsi con [qlcn]; sostenere [qlcn]
schierarsi con [qlcn]; sostenere [qlcn]
เข้าด้วยkâo dûuayเข้าด้วยkâo dûuay1unirsi; partecipare2prendere le parti di [qcn]; schierarsi con3includere [qcn/qcs] (anche); contare nell'insieme
- unirsi; partecipare
- prendere le parti di [qcn]; schierarsi con
- includere [qcn/qcs] (anche); contare nell'insieme
สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
- essere interessato (a) [qcs/qcn]
- prestare attenzione a; essere attento a
Analisi della parola
+
ฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fàiavere una forte propensione per; essere dedito a [qcs]