ใฝ่ใจ
fài-jaiSignificato
1VerboB1
interessarsi a [qcs]; prestare attenzione a [qcs]
essere interessati a qualcosa e prestarvi molta attenzione; dedicarsi a qualcosa con tutto il cuore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใฝ่ใจfài-jaiใฝ่ใจfài-jaiinteressarsi a [qcs]; prestare attenzione a [qcs]เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È molto interessato a imparare il tailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Se presti molta attenzione al tuo lavoro, i risultati saranno naturalmente buoni.
สมชายsǒm-chaaiเป็นbpenนักเรียนnák-riianที่tîiใฝ่ใจfài-jaiในnaiวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatเขาkǎoจึงjʉngมักจะmák-jàถามtǎamคำถามkam-tǎamในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเสมอsà-mə̌ə
Somchai è uno studente che ha a cuore la storia, quindi fa sempre domande in classe.
การที่gaan têeเยาวชนyao-wá-chonใฝ่ใจfài jaiในnaiการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton engและláeแสวงหาsà-wăeng hăaความรู้kwaam róoใหม่ๆmài màiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanในnaiการขับเคลื่อนgaan kàp klêuanประเทศbprà-tâet
Il fatto che i giovani siano interessati allo sviluppo personale e alla ricerca di nuove conoscenze è un fattore chiave per far progredire il paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ใฝ่ใจfài-jaiใฝ่ใจfài-jaiinteressarsi a [qcs]; prestare attenzione a [qcs]interessarsi a [qcs]; prestare attenzione a [qcs]Parola