ผลได้
pǒn-dâaiSignificati
1SostantivoB1
guadagno; beneficio; rendimento
Risultato favorevole, beneficio o rendimento finanziario ottenuto da un'azione, un'attività o un investimento.
Esempi
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1guadagno; beneficio; rendimento2resa; quantità prodottaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tuninvestire; l'atto dell'investimentoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profitto; guadagno finanziario2realizzare un profitto3beneficio; vantaggio (fig.)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Il rendimento di questo investimento è un profitto di cinquemila baht.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángผลได้pǒn-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Dobbiamo considerare sia i benefici sia i costi prima di decidere di investire.
ผลได้pǒn-dâaiจากjàakการเรียนgaan-riianต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanด้วยdûuai
I benefici del proseguimento degli studi includono non solo le conoscenze, ma anche le opportunità di lavoro.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaผลได้pǒn-dâaiจากjàakการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàคุ้มkúmกับgàpเงินลงทุนngən-long-tunหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Prima di approvare il progetto, la direzione deve valutare se i benefici a lungo termine della riduzione dei costi giustificheranno l'investimento.
2SostantivoB2
resa; quantità prodotta
La quantità di prodotto ottenuta da un processo produttivo o da una reazione chimica, talvolta espressa come percentuale della quantità prevista.
Esempi
การทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1prova; periodo di prova2esperimento; sperimentazioneครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1guadagno; beneficio; rendimento2resa; quantità prodottaร้อยละrɔ́ɔi-láร้อยละrɔ́ɔi-lá1percento; percentuale2percento (classificatore)แปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpottanta; 80เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1prodotto; manufatto2risultato; prodotto finaleแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1otto (numero)2otto (quantità)กรัมgramกรัมgram1grammo (g)2classificatore: grammiจากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîida quello che...; in base a quello che...ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramdieci grammi (10 g)
Questo esperimento ha avuto una resa dell'ottanta per cento perché abbiamo ottenuto otto grammi di prodotto rispetto ai dieci grammi previsti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเท่ากันtâo-ganวิธีwí-tiiใหม่màiให้ผลhâi-pǒnได้dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากกว่าmâak-gwàaวิธีwí-tiiเดิมdəəm
A parità di materia prima, il nuovo metodo dà una resa di prodotto superiore rispetto al vecchio metodo.
แม้mɛ́ɛปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiจนjonสมบูรณ์sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคำนวณkam-nuuanไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสารsǎanบางส่วนbaang-sùuanระหว่างrá-wàangการกรองgaan-grɔɔng
Sebbene la reazione fosse giunta a completamento, la resa del prodotto isolato era inferiore a quella calcolata perché parte del materiale era andata persa durante la filtrazione.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua-rêng-bpà-dtì-gì-rí-yaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngสารsǎanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanโดยdooiไม่mâiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panข้างเคียงkâang-kiiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I ricercatori hanno regolato la temperatura e la quantità di catalizzatore per aumentare la resa della sostanza desiderata senza produrre più sottoprodotti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioclassificatore: fruttaParte 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâaiguadagno; beneficio; rendimentoguadagno; beneficio; rendimentoParola