มาประทับ(maa bprà-táp)
Significati
1VerboB2
venire a risiedere/soggiornare (onorifico)
venire e soggiornare o dimorare in un luogo; usato con rispetto per i reali, i monaci di alto rango o i dignitari
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1venire a risiedere/soggiornare (onorifico)2venire ad apporre (un sigillo/timbro) (formale)3venire a sedersi o posare (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaipomeriggioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti2officiare (a una cerimonia)
Questo pomeriggio Sua Maestà verrà a soggiornare al tempio per presiedere una cerimonia.
2VerboB2
venire ad apporre (un sigillo/timbro) (formale)
venire con lo scopo di apporre o imprimere un sigillo, un timbro, una firma o un marchio su un documento o un oggetto
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekcapo dipartimento; caporepartoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraatimbrare; apporre un sigilloรับรองráp rongรับรองráp rong1certificare; attestare; autenticare2garantire; assicurare3appoggiare; garantire per; sostenere4ricevere; intrattenere (ospiti) (formale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)
Per favore, porta il documento al capo dipartimento affinché venga ad apporre il timbro di certificazione prima della presentazione.
3VerboC1
venire a sedersi o posare (formale)
venire e sedersi o posare per un'occasione formale (es. per un ritratto o per prendere posto a una cerimonia)
Esempi
เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creatore di arte)2artista dello spettacolo; intrattenitoreมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1venire a risiedere/soggiornare (onorifico)2venire ad apporre (un sigillo/timbro) (formale)3venire a sedersi o posare (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoวาดwâatวาดwâat1schizzare; delineare2immaginare; raffigurarsi3disegnareภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuanritrattoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngatrio; hall; foyer; salone
Invita l'artista a venire a posare come modello per il fotografo per creare un ritratto nel salone.
Analisi della parola
+
มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-tápvenire a risiedere/soggiornare (onorifico)