ขอบใจ

kòp jai

Significati

1InteriezioneA1

grazie (informale; per amici/persone più giovani)

ringraziamento informale usato con amici intimi, persone più giovani o bambini; può sembrare condiscendente se usato verso i superiori

Esempi

ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1grazie (informale; per amici/persone più giovani)2ringraziare (informale; amici o persone più giovani)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3wondering particleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5[to] hold; possess (assets or rights)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)
Grazie mille per avermi aiutato a portare le mie cose.
Altri 3 esempi
ขอบใจนะkɔ̀ɔp-jai-náเดี๋ยวdǐiaoพี่เลี้ยงpîi-líiangไอศกรีมai-sà-griim
Grazie, ti offro un gelato.
ขอบใจkòp jaiที่têeบอกbòkข่าวkàaoพี่pêeจะjàระวังrá-wangไว้wái
Grazie per avermi dato la notizia; farò attenzione.
ขอบใจkòp jaiมากmâakเดี๋ยวdĭiaoเรื่องrêuuangที่เหลือtêe lĕuuaพี่pêeจัดการเองjàt gaan ayng
Grazie mille; mi occuperò io del resto.
2VerboA2

ringraziare (informale; amici o persone più giovani)

Esprimere gratitudine a un amico, a una persona più giovane o a qualcuno di status inferiore.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jai1grazie (informale; per amici/persone più giovani)2ringraziare (informale; amici o persone più giovani)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
La mamma mi ringrazia.
Altri 3 esempi
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanที่têeช่วยchûuaiถือtĕuuaของkŏngเมื่อวานmêuua waan
Ho ringraziato il mio amico per avermi aiutato a portare le mie cose ieri.
ครูkruuขอบใจkòp jaiนักเรียนnák riianที่têeช่วยchûuaiเก็บgèpหนังสือnǎng-sĕu
L'insegnante ha ringraziato gli studenti per aver aiutato a riporre i libri.
ฉันchănขอบใจkòp jaiเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konที่têeมาช่วยmaa chûuaiย้ายบ้านyáai bâanเพราะpráwถ้าtâaทำtamคนเดียวkon diiaoคงไม่kong mâiเสร็จsèt
Ho ringraziato tutti i miei amici per avermi aiutato a traslocare, perché probabilmente non avrei finito senza il loro aiuto.

Analisi della parola

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)bordo; orlo; confineParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ขอบใจkòp jaiขอบใจkòp jaigrazie (informale; per amici/persone più giovani)grazie (informale; per amici/persone più giovani)Parola

Parole correlate

1grazie (informale; per amici/persone più giovani)

2ringraziare (informale; amici o persone più giovani)