นู้น

núun

Significati

1PronomeA1

quello (laggiù); quelli (laggiù)

Forma colloquiale (cfr. โน่นโน่นnôon1way back/ahead (in time)2Over there!3that (over there); way over there/นู่นนู่นnûun1quello (laggiù); quello là (lontano)2laggiù; in lontananza3Laggiù!4lontano nel tempo; molto più tardi o molto tempo fa) usata per riferirsi a qualcosa di lontano sia dal parlante che dall'ascoltatore.

Esempi

นู้นnúunนู้นnúun1quello (laggiù); quelli (laggiù)2laggiù (lontano)3quel... laggiù (colloquiale)4così in là (nel tempo/grado)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)คะkáคะká1particella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)2polite address or response particle (female speech)
Cos'è quello laggiù?
Altri 3 esempi
ฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiนู้นnúunไม่mâiเอาอันนี้ao-an-níi
Voglio quello laggiù, non questo.
เธอtəəเห็นhěnนู้นnúunไหมmǎiสวยsǔuaiจังjang
Vedi quello laggiù? È così bello.
เดี๋ยวdǐiaoเราraoไปดูbpai-duuนู้นnúunกันganนะnáน่าสนใจnâa-sǒn-jaiดีdii
Andiamo a vedere quello laggiù tra un momento, sembra interessante.
2AvverbioA1

laggiù (lontano)

Usato per indicare un luogo o una direzione distante.

Esempi

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambagno; servizi igienici; toiletteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนู้นnúunนู้นnúun1quello (laggiù); quelli (laggiù)2laggiù (lontano)3quel... laggiù (colloquiale)4così in là (nel tempo/grado)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il bagno è laggiù.
Altri 3 esempi
ดูduuนู่นnûunสิsìมีmiiนกnókตัวdtuuaใหญ่มากyài-mâak
Guarda laggiù! C'è un uccello molto grande.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuนู่นnûunไกลglaiจากที่jàak-tîiนี่nîi
La mia casa è laggiù, lontano da qui.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoเดินdəənตรงไปdtrong-bpaiทางtaangนู้นnúun
Ci ha detto di camminare dritto in quella direzione laggiù.
3determinerA2

quel... laggiù (colloquiale)

Dimostrativo colloquiale posto dopo un nome o un'espressione formata da nome e classificatore per indicare qualcuno o qualcosa di lontano.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedนู้นnúunนู้นnúun1quello (laggiù); quelli (laggiù)2laggiù (lontano)3quel... laggiù (colloquiale)4così in là (nel tempo/grado)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Quella casa laggiù è rossa.
Altri 3 esempi
เราraoจะjàไปกินข้าวbpai-gin-kâaoที่tîiร้านráanนู้นnúun
Andremo a mangiare in quel ristorante laggiù.
คนkonนู้นnúunเป็นใครbpen-kraiเหรอrə̌əฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiเห็นหน้าhěn-nâaเลยləəi
Chi è quella persona laggiù? Non l'ho mai vista prima.
จำjamตึกdtʉ̀kนู้นnúunได้ไหมdâai-mǎiที่tîiเราraoเคยkəəiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Ti ricordi quell'edificio laggiù, dove siamo andati a vedere un film insieme per la prima volta?
4AvverbioB1

così in là (nel tempo/grado)

Indica lontananza nel tempo o nel grado (es. in un periodo molto successivo, molto lontano/a lungo): usato spesso con espressioni temporali.

Esempi

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescoนู่นnûunนู่นnûun1quello (laggiù); quello là (lontano)2laggiù; in lontananza3Laggiù!4lontano nel tempo; molto più tardi o molto tempo faเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quando sarà finito, sarà sera inoltrata.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngปีหน้าbpii-nâaนู่นnûunถึงจะtʉ̌ng-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâai
Dobbiamo aspettare fino all'anno prossimo prima di poter viaggiare all'estero.
เขาkǎoเจอกันjəə-ganครั้งล่าสุดkráng-lâa-sùtตอนdtɔɔnเรียนriianมหาลัยmá-hǎa-laiนู่นnûunแน่ะnɛ̂
L'ultima volta che si sono visti è stato molto tempo fa, quando erano all'università.
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะได้jà-dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátคงkongต้องdtɔ̂ngผ่านpàanอีกìikหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนู่นnûunแหละlɛ̀ถึงจะtʉ̌ng-jàเริ่มrə̂əmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâai
Affinché questo progetto venga approvato, probabilmente dovrà passare attraverso molti altri passaggi più avanti nel tempo prima che l'implementazione possa iniziare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

núun

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1quello (laggiù); quelli (laggiù)

2laggiù (lontano)

3quel... laggiù (colloquiale)