ธุดงค์
tú-dongSignificati
1SostantivoB2
pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)
un insieme di austere pratiche ascetiche nel Buddismo Theravāda, che spesso implicano il vagabondaggio, la semplicità e il distacco; comunemente associate ai monaci della foresta
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)2vagare per pratica ascetica (buddista)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkɔ̂ɔ-bpà-dtì-bàtregola; istruzione; linea guida; procedura prescrittaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เคร่งครัดkrêeng-krátเคร่งครัดkrêeng-krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระที่prá-tîiพระที่prá-tîialloggi dei monaci; area residenziale dei monaciเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai1semplicità (di stile di vita); modestia2semplicità; essenzialità (estetica)3semplicità; mancanza di complessitàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpenteสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2classificatore per cose o elementiฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əsfarzoso; sprecone
L'insegnante ha spiegato che il dhutaṅga è una rigorosa pratica monastica incentrata sulla semplicità e sulla rinuncia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสายป่าsǎai-bpàaมักmákยึดyʉ́tธุดงค์tú-dongเพื่อpʉ̂ʉaฝึกใจfʉ̀k-jaiให้hâiวิเวกwí-wêekอยู่yùuเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Le tradizioni della foresta osservano spesso il dhutaṅga per coltivare il ritiro, vivere in modo semplice ed evitare l'attaccamento alle comodità.
การรักษาgaan-rák-sǎaธุดงค์tú-dongเช่นchênฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoและlɛ́อยู่yùuป่าbpàaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangที่tîiช่วยให้chûuai-hâiภิกษุpík-sùฝึกfʉ̀kความสันโดษkwaam-sǎn-dòotและlɛ́ความไม่ประมาทkwaam-mâi-bprà-mâat
Osservare il dhutaṅga, come consumare un solo pasto e dimorare nella foresta, aiuta i monaci a praticare la contentezza e la vigilanza.
ธุดงค์tú-dongเป็นชุดbpen-chútข้อวัตรkɔ̂ɔ-wátที่tîiมุ่งmûngตัดdtàtความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânโดยdooiเน้นnénความสมถะkwaam-sà-má-tàวิเวกwí-wêekและlɛ́การละgaan-láสิ่งsìngเกินgəənจำเป็นjam-bpenในnaiเพศบรรพชิตpêet-ban-pá-chít
Il dhutaṅga è un insieme di osservanze volte a sradicare l'attaccamento, ponendo l'accento sulla frugalità, il ritiro e l'abbandono del superfluo nella vita monastica.
2VerboB2
vagare per pratica ascetica (buddista)
vagare o viaggiare in modo austero come parte della disciplina ascetica buddista
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)2vagare per pratica ascetica (buddista)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ป่าเขาbpàa-kǎoป่าเขาbpàa-kǎoforeste e montagne; terre selvaggeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ความอดทนkwaam-òt-tonความอดทนkwaam-òt-ton1pazienza; tolleranza2resistenza
Il venerabile monaco intraprese un vagabondaggio ascetico attraverso foreste e montagne per coltivare la calma e la resistenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânตั้งใจdtâng-jaiธุดงค์tú-dongด้วยdûuaiบาตรbàatใบbaiเดียวdiiaoและlɛ́ฉันchǎnมื้อmʉ́ʉเดียวdiiaoตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Egli intendeva vagare in modo austero con una sola ciotola per le elemosine e consumare un solo pasto al giorno lungo il cammino.
หลังlǎngพรรษาpan-sǎaพระpráหลายlǎaiรูปrûupเลือกlʉ̂ʉakธุดงค์tú-dongไปตามbpai-dtaamเส้นทางsên-taangเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waangจากjàakความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baai
Dopo il ritiro delle piogge, molti monaci scelgono di vagare in modo austero lungo percorsi silenziosi per allenare la consapevolezza e abbandonare le comodità.
ท่านtâanยอมyomเดินdernธุดงค์กลางtú-dong glaangดงdongไผ่pàiในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunไม่mâiพกpókสิ่งของsìng kŏngเกินgernจำเป็นjam-bpenเพื่อpêuuaเผชิญpà-chernความกลัวkwaam gluuaและláeขัดเกลาkàt glaoกิเลสgì-lêt
Accettò di intraprendere un vagabondaggio austero attraverso un boschetto di bambù di notte, senza portare nulla di superfluo, per affrontare la paura e purificare le impurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธุดงค์ si dice ทุ-ดง?
tú-dong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |