ธุดงค์(tú-dong)
Significati
1SostantivoB2
pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)
un insieme di austere pratiche ascetiche nel Buddismo Theravāda, che spesso implicano il vagabondaggio, la semplicità e il distacco; comunemente associate ai monaci della foresta
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)เล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)2vagare per pratica ascetica (buddista)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtregola; istruzione; linea guida; procedura prescrittaแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1severo; rigoroso2severamente; rigorosamenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระที่prá têeพระที่prá têealloggi dei monaci; area residenziale dei monaciเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1semplicità; essenzialità (estetica)2semplicità; mancanza di complessità3semplicità (di stile di vita); modestiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)สละsà-làสละsà-là1rinunciare; abbandonare2sacrificare3salak; frutto del serpente4sbucciare (frutta)สิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ฟุ้งเฟ้อfúng férฟุ้งเฟ้อfúng férsfarzoso; sprecone
L'insegnante ha spiegato che il dhutaṅga è una rigorosa pratica monastica incentrata sulla semplicità e sulla rinuncia.
2VerboB2
vagare per pratica ascetica (buddista)
vagare o viaggiare in modo austero come parte della disciplina ascetica buddista
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1pratiche ascetiche; vagabondaggio austero (buddista)2vagare per pratica ascetica (buddista)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ป่าเขาbpàa kăoป่าเขาbpàa kăoforeste e montagne; terre selvaggeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1pazienza; tolleranza2resistenza
Il venerabile monaco intraprese un vagabondaggio ascetico attraverso foreste e montagne per coltivare la calma e la resistenza.