บาตร

bàat

Significato

1SostantivoB1

ciotola per le elemosine

ciotola per le elemosine di un monaco buddista usata per ricevere offerte di cibo

Esempi

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaถือบาตรtʉ̌ʉ-bàatถือบาตรtʉ̌ʉ-bàattenere o portare una ciotola per le elemosineเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1andare avanti; avanzare; proseguire2procedere; andare avanti (con un piano)บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zona
Al mattino, i monaci fanno il giro delle elemosine portando le loro ciotole davanti a casa nostra.
Altri 3 esempi
ย่าyâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnใส่sàiข้าวkâaoลงในlong-naiบาตรbàatพระpráด้วยdûuaiสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉ
La nonna mi ha detto di mettere il riso nella ciotola delle elemosine del monaco con entrambe le mani.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâanเราraoวางwaangอาหารaa-hǎanลงในlong-naiบาตรbàatแล้วlɛ́ɛoประนมมือbprà-nom-mʉʉรับrápพรpɔɔn
Quando il monaco è arrivato a casa nostra, abbiamo messo il cibo nella ciotola delle elemosine e poi abbiamo ricevuto una benedizione a mani giunte.
ในnaiพิธีpí-tiiบรรพชาban-pá-chaaพระใหม่prá-màiจะjàรับrápบาตรbàatจากjàakพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Nella cerimonia di ordinazione, il nuovo monaco riceve la ciotola delle elemosine dal precettore per iniziare il cammino monastico.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché บาตร si dice บาด?

bàat

  • Suono finaleA fine sillaba, ต si pronuncia come ด (t).

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bàat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——