ข้อวัตร(kô wát)

Significati

1SostantivoC1

Osservanze monastiche; doveri di routine

Osservanze o doveri di routine da seguire, specialmente nella vita monastica buddista; pratiche disciplinari prescritte.

Esempi

พระบวชใหม่prá bùuat màiพระบวชใหม่prá bùuat màimonaco da poco ordinatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátOsservanze monastiche; doveri di routineต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Il monaco appena ordinato sta imparando le varie osservanze quotidiane che deve seguire.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)Parte 1
+
วัตรwátวัตรwát1condotta; disciplina morale; pratica abituale2osservanza/pratica monasticaParte 2
ข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátOsservanze monastiche; doveri di routine