พรั่ง
prângSignificati
1AvverbioC2
in profusione; abbondantemente (letterario)
che si verifica o sgorga in grande quantità tutto in una volta; in profusione; abbondantemente (spesso con verbi di flusso)
Esempi
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapiovere a dirottoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteพรั่งprângพรั่งprâng1in profusione; abbondantemente (letterario)2abbondante; in profusione (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2inondato; allagato3sommergere; essere sopraffattiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La pioggia è caduta a dirotto, allagando le strade in pochi minuti.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoประกาศbprà-gàatออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprâng
Una volta annunciata la notizia, i messaggi di congratulazioni sono arrivati a profusione.
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanพรั่งprângออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taangทันทีที่tan-tii-tîiรายงานraai-ngaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Le critiche sono piovute da tutte le direzioni non appena il rapporto è stato pubblicato.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
Quando le porte si sono aperte, le persone si sono riversate all'interno in massa come un'improvvisa inondazione.
2AggettivoC2
abbondante; in profusione (letterario)
presente in grande quantità; abbondante; in profusione (letterario o poetico)
Esempi
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriพรั่งprângพรั่งprâng1in profusione; abbondantemente (letterario)2abbondante; in profusione (letterario)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2tutto; interoลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempioสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaspettacolare; sfolgorante
L'evento di quest'anno per l'offerta di meriti presenta fiori in abbondanza in tutta l'area del tempio, di una bellezza mozzafiato.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
Una profusione di luci di candela riempiva il padiglione, dissipando l'oscurità e creando un'atmosfera calda e soffusa.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
Mazzi di fiori in abbondanza costeggiavano il vecchio balcone, ridando vita in modo vivido alla casa antica.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Mucchi di raccolto abbondano accanto ai campi durante il periodo della mietitura, un'immagine che gli abitanti del luogo ricordano ogni stagione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
prâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |