พรั่ง

prâng

Significati

1SostantivoC2

in profusione; abbondantemente (letterario)

che si verifica o sgorga in grande quantità tutto in una volta; in profusione; abbondantemente (spesso con verbi di flusso)

Esempi

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapiovere a dirottoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)พรั่งprângพรั่งprâng1in profusione; abbondantemente (letterario)2abbondante; in profusione (letterario)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2sommergere; essere sopraffatti3inondato; allagatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
La pioggia è caduta a dirotto, allagando le strade in pochi minuti.
2SostantivoC2

abbondante; in profusione (letterario)

presente in grande quantità; abbondante; in profusione (letterario o poetico)

Esempi

งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriพรั่งprângพรั่งprâng1in profusione; abbondantemente (letterario)2abbondante; in profusione (letterario)ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempioสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaaspettacolare; sfolgorante
L'evento di quest'anno per l'offerta di meriti presenta fiori in abbondanza in tutta l'area del tempio, di una bellezza mozzafiato.

Parole correlate