ทายทัก
taai-tákSignificati
1VerboB2
predire; presagire
Fare una predizione, soprattutto sul futuro o sulla sorte di qualcuno, mediante la divinazione o l'interpretazione di segni.
Esempi
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooindovino; veggenteทายทักtaai tákทายทักtaai ták1predire; presagire2salutare; chiedere come sta qualcuno (letterario)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoๆ-นี้néeนี้née1questo2questo quiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jaimorale; incoraggiamento; sostegno moraleขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
L'indovino ha predetto che avrei trovato presto un nuovo lavoro, così mi sono sentito più fiducioso.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอดูmɔ̌ɔ-duuดูดวงduu-duuangให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoแล้วlɛ́ɛoทายทักtaai-tákว่าwâaเธอtəəจะjàเจอjəəคู่kûuในnaiปีหน้าbpii-nâa
L'indovino ha letto il futuro di mia sorella maggiore e ha predetto che avrebbe incontrato il suo futuro compagno l'anno successivo.
แม้mɛ́ɛหมอดูmɔ̌ɔ-duuจะjàทายทักtaai-tákว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəมีmiiเกณฑ์geenเสียเงินsǐia-ngənก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกังวลgang-wonกับgàpคำทำนายkam-tam-naai
Sebbene l'indovino avesse predetto che in quel periodo avrebbe potuto dover spendere una grossa somma di denaro, lei ha scelto di pianificare le proprie spese anziché preoccuparsi della previsione.
ซินแสsin-sɛ̌ɛทายทักtaai-tákจากjàakวันเดือนปีเกิดwan-dʉʉan-bpii-gə̀ətว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàรุ่งเรืองrûng-rʉʉangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètยังyangขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanที่ดีtîi-dii
L'indovino cinese ha predetto, in base alla sua data di nascita, che la sua attività avrebbe prosperato, ma lui credeva che il successo dipendesse comunque da una buona gestione.
2VerboC1
salutare; chiedere come sta qualcuno (letterario)
Salutare qualcuno o chiedergli come sta in modo amichevole; espressione meno comune, spesso letteraria.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaentrare a piedi; entrare camminandoทายทักtaai-tákทายทักtaai-ták1predire; presagire2salutare; chiedere come sta qualcuno (letterario)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovecchio amico; amico di un tempoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ถามtǎamถามtǎamchiedere; domandareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangเป็นอย่างไรบ้างbpen-yàang-rai-bâangCome stai?; Come va?
Lei si è avvicinata per salutare un vecchio amico e gli ha chiesto come andassero le cose ultimamente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบกันpóp-ganมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเข้ามาkâo-maaทายทักtaai-tákฉันchǎnอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn
Sebbene non ci vedessimo da anni, lui si è comunque avvicinato per salutarmi con lo stesso calore di un tempo.
ระหว่างrá-wàangเดินผ่านdəən-pàanตลาดเก่าdtà-làat-gàoที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiเธอtəəแวะwɛ́ทายทักtaai-tákพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaรุ่นrûnราวraaoคราวเดียวkraao-diiaoกับgàpแม่mɛ̂ɛราวกับraao-gàpได้dâaiย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiเป็นbpenเด็กdèkอีกครั้งìik-kráng
Mentre attraversava il vecchio mercato a lei familiare, si è fermata a salutare i venditori della generazione di sua madre, come se fosse di nuovo una bambina.
คำkamทายทักtaai-tákเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำkamจากjàakเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanช่วยchûuaiคลายklaaiความอ้างว้างkwaam-âang-wáangของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaผู้pûuใช้ชีวิตchái-chii-wítลำพังlam-pangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภรรยาpan-rá-yaaจากไปjàak-bpai
Sono bastate poche parole amichevoli di un vicino per alleviare la solitudine dell'anziano, che viveva da solo da quando sua moglie era morta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ทักtákทักták1salutare2inviare un messaggio; contattare (informale)3osservare; far notare; sollevare un'obiezionesalutareParte 2
ทายทักtaai-tákทายทักtaai-tákpredire; presagirepredire; presagireParola