ติมิร(dtì-mí-rá)
Significati
1SostantivoC2
oscurità; tenebre
oscurità; tenebre (tipicamente usato in contesti letterari o poetici)
Esempi
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1luce; illuminazione2livello di luminosità3figurato: fonte di speranza/guidaแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniรุ่งอรุณrûng à-runรุ่งอรุณrûng à-run1alba; spuntare del giorno2nuovo inizio; alba di una nuova eraสาดส่องsàat sòngสาดส่องsàat sòngproiettare luce su; illuminareลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1espellere [qualcuno]; deportare [qualcuno]2respingere [qualcuno/qualcosa]3dissipare [qualcosa]ติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1oscurità; tenebre2malattia degli occhiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1coprire; avvolgere; ammantare2dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)ผืนป่าpĕun bpàaผืนป่าpĕun bpàa1tratto/distesa di foresta2complesso forestale/ecosistema contiguoมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
La luce dell'alba risplendeva, scacciando l'oscurità che aveva coperto la foresta per tutta la notte.
2SostantivoC2
malattia degli occhi
una malattia o un disturbo degli occhi, in particolare uno che causa vista offuscata o non chiara
Esempi
ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipaziente; malatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)พร่ามัวprâa muuaพร่ามัวprâa muua1sfocato; annebbiato; indistinto; opaco2ovattato; indistinto (suono)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1scrittura; testo sacro2trattato; classico autorevoleแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanแพทย์แผนโบราณpâet păen boh-raanpraticante di medicina tradizionaleมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1giudicare; deliberare; decidere2diagnosticare3determinare; stabilireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1avere una malattia; soffrire di2essere malato [di animali o piante]ติมิรdtì-mí-ráติมิรdtì-mí-rá1oscurità; tenebre2malattia degli occhi
Ai pazienti con visione offuscata nei testi di medicina tradizionale antica veniva spesso diagnosticata la malattia timira.