การตั้งท่า(gaan dtâng tâa)
Significati
1SostantivoB1
postura; guardia; posizione di prontezza
Una postura o posizione di guardia adottata in preparazione all'azione, specialmente nelle arti marziali, negli sport o nel combattimento.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1postura; guardia; posizione di prontezza2assumere una postura; mettersi in posa3prepararsi ad agireที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quel pugile ha una posizione molto buona.
2SostantivoB1
assumere una postura; mettersi in posa
L'atto di assumere o preparare una postura o una posa per uno spettacolo, una fotografia o un'esposizione.
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareการตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâa1postura; guardia; posizione di prontezza2assumere una postura; mettersi in posa3prepararsi ad agireให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramballerino (spec. da sala/liscio)
L'insegnante insegna le pose ai ballerini.
3SostantivoB2
prepararsi ad agire
L'atto di prepararsi o tenersi pronti a fare qualcosa (spesso implicando l'essere sul punto di parlare o agire), come in ตั้งท่าจะ...
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1vedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona2farsi vedere; farsi vivo (spesso al negativo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1mettersi in posizione; mettersi in posa2stare per fare [qlcs]; prepararsi a fare [qlcs]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena ha visto sua madre, sembrava che stesse per piangere.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การตั้งท่าgaan dtâng tâaการตั้งท่าgaan dtâng tâapostura; guardia; posizione di prontezza