ตั่ง

dtàng

Significati

1SostantivoA2

sedia (thailandese settentrionale)

Una sedia o un sedile per una persona, così chiamato nel thailandese settentrionale.

Esempi

ตั่งdtàngตั่งdtàng1sedia (thailandese settentrionale)2panca/pedana bassa di legnoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพนักพิงpá-nák pingพนักพิงpá-nák pingschienaleนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Questa sedia ha uno schienale e può ospitare una sola persona.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeซื้อséuตั่งdtàngมีmeeพนักพิงpá-nák pingมาmaaให้hâiยายyaai
Ieri la mamma ha comprato alla nonna una sedia con lo schienale.
เอาaoตั่งdtàngไปbpaiวางwaangที่têeโต๊ะกินข้าวdtó gin kâaoให้hâiพ่อpôrหน่อยnòiเน้อnér
Per favore, metti una sedia al tavolo da pranzo per papà.
ตั่งdtàngตัวdtuuaนี้néeพนักพิงpá-nák pingหักhàkแล้วláeoอย่าเพิ่งyàa pêrngนั่งnângเน้อnérเดี๋ยวdĭiaoจะjàเอาaoตัวdtuuaใหม่màiมาmaaให้hâi
Lo schienale di questa sedia è rotto. Non sederti ancora; te ne porterò un'altra.
2SostantivoB1

panca/pedana bassa di legno

Una panca bassa o una piccola pedana, solitamente in legno, usata per sedersi o appoggiarvi oggetti; arredamento domestico tradizionale.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1una grande cesta intrecciata2classificatore: cesta pienaผักpàkผักpàkverdureไว้บนwái bonตั่งdtàngตั่งdtàng1sedia (thailandese settentrionale)2panca/pedana bassa di legnoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
La nonna ha messo il cesto di verdure sulla panca di legno bassa davanti alla casa.
Altri 7 esempi
เราraoชอบchôpนั่งnângบนbonตั่งdtàngไม้ไผ่máai pàiรับrápลมเย็นlom yenตอนเย็นdton yen
Ci piace sederci sulla panca bassa di bambù per godere della fresca brezza serale.
เขาkăoปูเสื่อbpoo sèuuaบนbonตั่งdtàngแล้วláeoจัดjàtชาchaaกับgàpขนมkà-nŏmไว้wáiรับแขกráp kàek
Ha steso un tappetino sulla pedana bassa e ha preparato tè e snack per accogliere gli ospiti.
ตั่งdtàngเก่าgàoที่บ้านtêe bâanทำจากtam jàakไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengแข็งแรงkăeng raengพอจะpor jàวางwaangไหhăiดองdongและláeของใช้kŏng cháiหนักๆnàk nàkได้dâi
La vecchia panca di casa è fatta di legno massiccio, abbastanza robusta da sostenere i barattoli per i sottaceti e altri oggetti pesanti.
แม่วางmâe waangพานpaanดอกไม้dòk máaiบนbonตั่งdtàngหน้าnâaหิ้งพระhîng prá
La mamma ha posizionato il vassoio di fiori sul piccolo supporto davanti all'altare del Buddha.
ในnaiพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngจะมีjà meeตั่งdtàngเล็กๆlék lékสำหรับsăm-ràpให้hâiคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoวางมือwaang meu
Nella cerimonia dell'aspersione dell'acqua, c'è un piccolo supporto su cui gli sposi possono appoggiare le mani.
เขาkăoใช้cháiตั่งdtàngไม้สักmáai sàkเก่าgàoเป็นที่bpen têeวางwaangกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Usa un vecchio supporto in teak per reggere un piccolo vaso per piante per decorare il soggiorno.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongวางwaangเครื่องมือแกะสลักkrêuuang meuu gàe-sà-làkที่สำคัญtêe săm-kanของเขาkŏng kăoลงบนlong bonตั่งdtàngที่têeจัดเตรียมjàt dtriiamไว้wáiข้างๆkâang kâangผลงานpŏn ngaanที่têeยังyangทำtamไม่mâiเสร็จsèt
L'artigiano ha posizionato con cura i suoi strumenti da intaglio essenziali su un piccolo supporto preparato accanto alla sua opera incompiuta.

Parole correlate

1sedia (thailandese settentrionale)

2panca/pedana bassa di legno