ตั่ง(dtàng)

Significati

1SostantivoB1

panca/pedana bassa di legno

Una panca bassa o una piccola pedana, solitamente in legno, usata per sedersi o appoggiarvi oggetti; arredamento domestico tradizionale.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificatore: cesta piena2una grande cesta intrecciataผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraตั่งdtàngตั่งdtàng1panca/pedana bassa di legno2piccolo supporto; tavolinoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
La nonna ha messo il cesto di verdure sulla panca di legno bassa davanti alla casa.
2SostantivoB1

piccolo supporto; tavolino

Un piccolo supporto o tavolino basso usato per appoggiarvi oggetti, come contenitori, offerte o attrezzi.

Esempi

แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1Distretto di Mae Wang (Chiang Mai)2Fiume Mae Wang (affluente)พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตั่งdtàngตั่งdtàng1panca/pedana bassa di legno2piccolo supporto; tavolinoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prámensola altare buddista
La mamma ha posizionato il vassoio di fiori sul piccolo supporto davanti all'altare del Buddha.

Parole correlate