กระบุง(grà-bung)
Significati
1SostantivoA2
una grande cesta intrecciata
Un grande e profondo contenitore intrecciato a bocca larga, di solito in bambù, usato per trasportare o contenere elementi come riso, risone, verdure, prodotti agricoli, terra o sabbia.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificatore: cesta piena2una grande cesta intrecciataไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parco
La mamma usa un cesto di bambù per trasportare le verdure dall'orto.
2ClassificatoreB1
classificatore: cesta piena
Un classificatore per la quantità contenuta in una cesta piena; es., una cesta piena di riso, due ceste piene di verdure.
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขนkŏnขนkŏn1peli; pelo (di persone/animali)2pelle d'oca; peli dritti3trasportare; spostare (merci)4classificatore: singoli peliผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1classificatore: cesta piena2una grande cesta intrecciataหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Stamattina ha portato un cesto pieno di verdure da vendere al mercato.