ออกหน้าต่าง(òk nâa-dtàang)

Significati

1VerboA2

uscire dalla finestra

uscire da una finestra; passare attraverso la finestra

Esempi

แมวmaeoแมวmaeogattoกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)ออกหน้าต่างòk nâa-dtàangออกหน้าต่างòk nâa-dtàanguscire dalla finestraชั้นล่างchán lâangชั้นล่างchán lâangpiano di sotto; piano terra
Il gatto è saltato fuori dalla finestra del piano terra.
Altri 3 esempi
เมื่อกี้mêuua géeเขาkăoหนีnĕeออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwประตูbprà-dtuuล็อกlók
È appena scappato dalla finestra perché la porta era chiusa a chiave.
ถ้าtâaเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiให้เราhâi raoออกหน้าต่างòk nâa-dtàangด้านdâanระเบียงrá-biiangได้dâiทันทีtan tee
In caso di incendio, possiamo uscire immediatamente dalla finestra vicino al balcone.
เด็กๆdèk dèkเลือกlêuuakออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพื่อpêuuaไปbpaiสนามหญ้าsà-năam yâaเพราะpráwทางเดินtaang dernแคบkâepและláeคนแน่นkon nâen
I bambini hanno scelto di uscire dalla finestra verso il prato perché il corridoio era stretto e affollato.

Analisi della parola

ออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaParte 1
+
หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)Parte 2
ออกหน้าต่างòk nâa-dtàangออกหน้าต่างòk nâa-dtàanguscire dalla finestra