บนบาน
bon-baanSignificato
1VerboB2
fare un voto sacro
fare un voto a una divinità, promettendo un'offerta se il proprio desiderio viene esaudito
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบนบานbon-baanบนบานbon-baanfare un voto sacroกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtoggetto o entità sacraว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1superare (esame, test, selezione); soddisfare gli standard2aver superato; qualificato
È andata a fare un voto agli spiriti sacri, chiedendo di superare l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiบนบานbon-baanไว้wáiว่าwâaถ้าtâaหลานlǎanหายป่วยhǎai-bpùuaiจะjàถวายtà-wǎaiไข่ต้มkài-dtôm99ฟองfɔɔng
La nonna ha fatto un voto: se il suo nipotino fosse guarito dalla malattia, avrebbe offerto 99 uova sode.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoได้dâaiงานngaanตามที่dtaam-tîiหวังwǎngเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiแก้บนgɛ̂ɛ-bonตามที่dtaam-tîiเคยkəəiบนบานศาลกล่าวbon-baan-sǎan-glàaoไว้wái
Dopo aver ottenuto il lavoro che sperava, è dovuto tornare a sciogliere il voto che aveva fatto al santuario.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanบนบานbon-baanเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiยามyaamที่tîiสิ้นหวังsîn-wǎngและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanกำลังใจgam-lang-jai
Alcuni credono che fare un voto sia una forma di sostegno spirituale nei momenti di disperazione in cui si ha bisogno di incoraggiamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)su; sopra; in; al di sopra diParte 1
+
บานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3ampio; svasato4anta di porta o finestra; battente5gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)sbocciare; fiorireParte 2
บนบานbon-baanบนบานbon-baanfare un voto sacrofare un voto sacroParola