ช้ำใน
chám-naiSignificati
1SostantivoB1
lesione interna; livido interno
una lesione interna o un livido agli organi interni, dove la pelle non è lacerata.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1lesione interna; livido interno2profondamente ferito (emotivamente)
È caduto dalle scale. Anche se non ci sono ferite, sente dolore all'interno. Sospetto che si tratti di una lesione interna.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonหมอmɔ̌ɔต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatว่าwâaเขาkǎoช้ำในchám-naiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Dopo l'incidente d'auto, il medico ha dovuto visitarlo accuratamente per vedere se avesse lesioni interne.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonต่อยdtɔ̀ɔiที่tîiท้องtɔ́ɔngอย่างแรงyàang-rɛɛngถึงtʉ̌ngข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะไม่มีjà-mâi-miiรอยrɔɔiแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiอาจจะàat-jàช้ำในchám-naiได้dâai
Il pugile è stato colpito forte allo stomaco. Anche se non ci sono segni all'esterno, potrebbe avere delle contusioni interne.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔungมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáช้ำในchám-naiที่tîiอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kanเช่นchênตับdtàpหรือrʉ̌ʉม้ามmáamซึ่งsʉ̂ngอาจàatอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
I pazienti che cadono dall'alto sono a rischio di sviluppare lesioni interne a organi vitali come il fegato o la milza, che possono essere pericolose per la vita.
2AggettivoB2
profondamente ferito (emotivamente)
figurato: profondamente ferito o addolorato interiormente, senza darlo a vedere.
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1sorridente; dall'aspetto allegro2sorridere allegramenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเศร้าduu-sâoดูเศร้าduu-sâosembrare triste; avere l'aria tristeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nai1lesione interna; livido interno2profondamente ferito (emotivamente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Anche se sorride, i suoi occhi sembrano tristi. Penso che sia profondamente ferito dentro per quello che è appena successo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kช้ำในchám-naiไปbpaiหลายlǎaiวันwanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Le parole offensive del capo l'hanno fatta sentire profondamente ferita per giorni, ma non lo ha dato a vedere.
การgaanถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiเขาkăoช้ำในchám naiและláeไม่mâiไว้ใจwái jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâaiอีกเลยèek loei
Essere tradito da un amico stretto è stata un'esperienza che lo ha lasciato profondamente ferito dentro e incapace di fidarsi di nuovo facilmente di chiunque.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiเขาkǎoกลับglàpช้ำในchám-naiจากjàakความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในอดีตnai-à-dìitที่tîiยังคงyang-kongตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnอยู่yùu
Sebbene sembri una persona forte, dentro è profondamente ferito dai fallimenti passati che continuano a perseguitarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)Parte 1
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 2
ช้ำในchám-naiช้ำในchám-nailesione interna; livido internolesione interna; livido internoParola