ช้ำใน
chám nai
Significati
1SostantivoB1
lesione interna; livido interno
una lesione interna o un livido agli organi interni, dove la pelle non è lacerata.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lesione interna; livido interno2profondamente ferito (emotivamente)
È caduto dalle scale. Anche se non ci sono ferite, sente dolore all'interno. Sospetto che si tratti di una lesione interna.
2SostantivoB2
profondamente ferito (emotivamente)
figurato: profondamente ferito o addolorato interiormente, senza darlo a vedere.
Esempi
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1sorridente; dall'aspetto allegro2sorridere allegramenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâosembrare triste; avere l'aria tristeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lesione interna; livido interno2profondamente ferito (emotivamente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
Anche se sorride, i suoi occhi sembrano tristi. Penso che sia profondamente ferito dentro per quello che è appena successo.
Parole correlate
Significato simile
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1ferito emotivamente; col cuore spezzato2contuso; dolorante
- ferito emotivamente; col cuore spezzato
- contuso; dolorante
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contuso; malconcio; dolorante; logorato2subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)
- contuso; malconcio; dolorante; logorato
- subire contusioni; essere malconcio; sentirsi dolorante (fisicamente o emotivamente)
ร้องไห้ในใจróng hâi nai jaiร้องไห้ในใจróng hâi nai jaipiangere dentro di sé
piangere dentro di sé
Analisi della parola
+
ช้ำในchám naiช้ำในchám nailesione interna; livido interno