เจ็บลึก(jèp lék)
Significati
1VerboB2
essere profondamente ferito emotivamente
essere feriti emotivamente in modo profondo, spesso a causa di qualcosa che qualcuno ha detto o fatto.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánquel giornoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékessere profondamente ferito emotivamenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Le sue parole offensive di quel giorno mi hanno fatto sentire profondamente ferito ancora oggi.
Parole correlate
Significato simile
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentito
- risentito; amareggiato; ferito
- sentirsi ferito e risentito
เจ็บกระดองใจjèp-grà-dong-jaiเจ็บกระดองใจjèp-grà-dong-jaiessere profondamente ferito; avere il cuore spezzato
essere profondamente ferito; avere il cuore spezzato
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1affranto; profondamente ferito2avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
- affranto; profondamente ferito
- avere il cuore spezzato; essere profondamente ferito
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1livido profondo; contusione profonda2profondamente ferito (emotivamente)
- livido profondo; contusione profonda
- profondamente ferito (emotivamente)
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jaiavere il cuore spezzato; afflitto
avere il cuore spezzato; afflitto
Analisi della parola
+
เจ็บลึกjèp lékเจ็บลึกjèp lékessere profondamente ferito emotivamente