ชิดซ้าย(chít sáai)
Significati
1VerboA2
tenersi a sinistra; accostare a sinistra
Tenersi sul lato sinistro; accostare a sinistra, soprattutto quando si guida o si cammina.
Esempi
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótguidatore; autistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1tenersi a sinistra; accostare a sinistra2allineato a sinistraครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
L'autista ha detto: "Tenga la sinistra."
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถพยาบาลrót pá-yaa-baanต้องdtôngรีบrêepขับรถkàp rótชิดซ้ายchít sáaiนะná
Se senti la sirena di un'ambulanza, devi accostare rapidamente a sinistra.
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Il controllore dell'autobus ha gridato ai passeggeri di spostarsi a sinistra per fare strada.
ป้ายหน้าbpâai nâaผมpŏmจะjàลงlongแล้วláeoครับkrápขอkŏrเดินไปdern bpaiรอrorชิดซ้ายchít sáaiก่อนนะgòn náครับkráp
Scendo alla prossima fermata, quindi vado prima ad aspettare sul lato sinistro.
2AggettivoB1
allineato a sinistra
Allineato al margine sinistro, come nel testo o nell'impaginazione.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1tenersi a sinistra; accostare a sinistra2allineato a sinistraด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, allinea il testo a sinistra.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeทุกtúkย่อหน้าyâo nâaต้องdtôngจัดjàtชิดซ้ายchít sáai
Secondo il formato standard di questo rapporto, tutti i paragrafi devono essere allineati a sinistra.
我不ชอบchôpให้hâiข้อความkôr kwaamอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangผมpŏmชอบchôpให้hâiจัดjàtชิดซ้ายchít sáaiมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanอ่านง่ายàan ngâaiดีdee
Non mi piace il testo centrato; preferisco che sia allineato a sinistra perché è facile da leggere.
นักออกแบบกราฟิกnák òk-bàep graa-fíkตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจัดjàtหัวเรื่องhŭua rêuuangให้hâiชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดยึดjùt yéutสายตาsăai dtaaที่têeเด่นชัดdèn chátบนbonหน้าเว็บnâa wép
Il grafico ha deciso di allineare l'intestazione a sinistra per creare un forte punto di riferimento visivo sulla pagina web.
Analisi della parola
+
ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáaitenersi a sinistra; accostare a sinistra