รถแน่น
rót-nɛ̂nSignificati
1SostantivoA2
traffico intenso; congestionato
una situazione in cui ci sono molti veicoli sulla strada, causando il rallentamento o il blocco del traffico.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂n1traffico intenso; congestionato2veicolo affollatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il traffico è molto intenso in questo momento.
Altri 3 esempiMostra meno
Il venerdì sera il traffico sarà particolarmente intenso.
Ero in ritardo al lavoro perché il traffico era intenso.
ถ้าtâaไม่mâiอยากเจอyàak-jəəรถแน่นrót-nɛ̂nควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo
Se non vuoi trovare traffico intenso, dovresti uscire di casa prima delle 7:00.
2SostantivoA2
veicolo affollato
Un veicolo, come un autobus o un treno, pieno di persone.
Esempi
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂n1traffico intenso; congestionato2veicolo affollatoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Questo autobus è così affollato.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino, il treno sopraelevato era così affollato che riuscivo a malapena a trovare un posto in piedi.
Preferirei aspettare il prossimo perché questo è troppo affollato.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótจะjàแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพราะprɔ́รีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Anche se l'autobus era affollato, ho dovuto salire perché avevo fretta per una riunione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)stretto; sicuro; saldoParte 2
รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂ntraffico intenso; congestionatotraffico intenso; congestionatoParola