ตี่
dtìiSignificati
1AggettivoB1
sottili; piccoli (riferito agli occhi)
che ha occhi piccoli e sottili
Esempi
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1nipote (di zio/a)2nipote (di nonno/a)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieตี่dtìiตี่dtìi1sottili; piccoli (riferito agli occhi)2gioco di inseguimento thailandeseและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mio nipote ha gli occhi a mandorla ed è molto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเธอtəəยิ้มyímทีไรtii-raiตาdtaaจะjàตี่dtìiจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตาดำdtaa-damเลยləəi
Ogni volta che sorridi, i tuoi occhi si socchiudono così tanto che le pupille si vedono a malapena.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàตาdtaaตี่dtèeแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีmeeแววตาwaew dtaaที่têeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiสาวsăaoๆ-
Anche se ha gli occhi piccoli, il suo sguardo è abbastanza affascinante da attrarre le ragazze.
ลักษณะlák-sà-nàตาdtaaตี่dtìiเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในกลุ่มnai-glùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเอเชียตะวันออกee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Gli occhi a mandorla sono un tratto genetico che si trova frequentemente nelle popolazioni dell'Asia orientale.
2SostantivoB1
gioco di inseguimento thailandese
un tradizionale gioco di squadra per bambini thailandesi, simile al kabaddi, in cui un giocatore entra nel campo avversario ripetendo "ตี่ตี่dtìi1sottili; piccoli (riferito agli occhi)2gioco di inseguimento thailandese" tutto d'un fiato
Esempi
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaๆ-พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ตี่dtèeตี่dtèe1sottili; piccoli (riferito agli occhi)2gioco di inseguimento thailandeseกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempio
Quando eravamo bambini, ci piaceva giocare a Tee nel cortile del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎgòtของkŏngการเล่นgaan lênตี่dtèeคือkeuผู้เล่นpôo lênต้องdtôngกลั้นglânหายใจhăai jaiแล้วláeoร้องróngตี่dtèeลากเสียงlâak sĭiangยาวyaaoๆ-
La regola del gioco del Tee è che il giocatore deve trattenere il respiro ed emettere un suono 'Tee' lungo e continuo.
วันนี้wan-níiครูพละkruu-pá-láสอนsɔ̌ɔnให้hâiเด็กนักเรียนdèk-nák-riianรู้จักrúu-jàkการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaตี่dtìi
Oggi l'insegnante di educazione fisica ha spiegato agli studenti un gioco tradizionale locale chiamato Tee.
การเล่นgaan-lênตี่dtìiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenความบันเทิงkwaam-ban-təəngในnaiวัยเด็กwai-dèkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiฝึกfʉ̀kความอดทนkwaam-òt-tonในnaiการgaanกลั้นglânหายใจhǎai-jaiอีกด้วยìik-dûuai
Giocare a Tee non è solo un divertimento infantile, ma aiuta anche ad allenare la resistenza nel trattenere il respiro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtìi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |