ไม้ตาย(máai dtaai)
Significati
1SostantivoB2
ultima risorsa; asso nella manica; arma segreta
una tattica finale o decisiva tenuta da parte per momenti cruciali quando gli altri metodi hanno fallito
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1ultima risorsa; asso nella manica; arma segreta2mossa finale; colpo decisivoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Se non cede facilmente, ho ancora un'ultima tattica.
2SostantivoB2
mossa finale; colpo decisivo
una mossa o azione intesa a concludere una competizione o una disputa in modo decisivo (es. nelle arti marziali, nei giochi o nelle discussioni)
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหมัดmàtหมัดmàt1pulce2pugno (colpo)ขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3girare a destra; andare a destraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaai1ultima risorsa; asso nella manica; arma segreta2mossa finale; colpo decisivoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioน็อคnókน็อคnók1mettere K.O. [qlcu]2knockout; K.O.3spegnersi / piantarsi in asso (di un motore)4svenire; crollare (inf.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Quel pugile ha un gancio destro come mossa finale che ha messo al tappeto molti avversari.
Parole correlate
Significato simile
ท่าไม้ตายtâa máai dtaaiท่าไม้ตายtâa máai dtaai1mossa finale2mossa distintiva; asso nella manica (figurato)
- mossa finale
- mossa distintiva; asso nella manica (figurato)
มรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1colpo mortale; colpo fatale2colpo di grazia (figurato)
- colpo mortale; colpo fatale
- colpo di grazia (figurato)
อาวุธลับaa-wút lápอาวุธลับaa-wút láparma segreta
arma segreta
หมัดเด็ดmàt dètหมัดเด็ดmàt dèt1pugno del KO; colpo di grazia2mossa decisiva; asso nella manica; carta vincente
- pugno del KO; colpo di grazia
- mossa decisiva; asso nella manica; carta vincente
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1l'ultima carta2ultima spiaggia; ultima mossa
- l'ultima carta
- ultima spiaggia; ultima mossa
Analisi della parola
+
ไม้ตายmáai dtaaiไม้ตายmáai dtaaiultima risorsa; asso nella manica; arma segreta