คอห่าน
kɔɔ-hàanSignificati
1SostantivoB2
sifone del gabinetto; gabinetto con sifone
Lo scarico curvo di un gabinetto che trattiene acqua per impedire ai gas delle fognature di entrare nel locale; anche un gabinetto dotato di tale scarico, soprattutto di tipo alla turca.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareส้วมsûuamส้วมsûuambagno; gabinetto; latrinaคอห่านkor hàanคอห่านkor hàan1sifone del gabinetto; gabinetto con sifone2collo d'oca; sezione curvaเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông námandare in bagno; usare i servizi igieniciจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteนั่งยองnâng yongนั่งยองnâng yongaccovacciarsi; sedersi sui talloniๆ-
A casa della nonna c'è ancora un gabinetto alla turca, quindi bisogna accovacciarsi per usarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngใช้cháiส้วมsûuamคอห่านkɔɔ-hàanเสร็จsètอย่าลืมyàa-lʉʉmตักdtàkน้ำราดnáam-râatให้hâiสะอาดsà-àat
Dopo aver usato il gabinetto alla turca, non dimenticare di versarci dell'acqua per risciacquarlo e lasciarlo pulito.
น้ำnáamที่tîiขังkǎngอยู่ในyùu-naiคอห่านkɔɔ-hàanของkɔ̌ɔngโถส้วมtǒo-sûuamทำหน้าที่tam-nâa-tîiกั้นgânกลิ่นglìnจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไม่ให้mâi-hâiย้อนyɔ́ɔnเข้ามาkâo-maaในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
L'acqua trattenuta nel sifone curvo del water impedisce agli odori del tubo di scarico di risalire nel bagno.
เมื่อmʉ̂ʉaไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiโถส้วมtǒo-sûuamเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanน้ำnáamในnaiคอห่านkɔɔ-hàanอาจàatระเหยrá-hə̌əiจนjonแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiกลิ่นglìnจากjàakท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamย้อนyɔ́ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamได้dâai
Quando un water rimane inutilizzato per molto tempo, l'acqua nel suo sifone può evaporare completamente, permettendo agli odori del tubo di scarico di entrare nel bagno.
2SostantivoB2
collo d'oca; sezione curva
Parte piegata o curva di un tubo, di un utensile o di un'altra attrezzatura, simile al collo di un'oca.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamrubinettoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)คอห่านkɔɔ-hàanคอห่านkɔɔ-hàan1sifone del gabinetto; gabinetto con sifone2collo d'oca; sezione curvaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleส่วนโค้งsùuan-kóongส่วนโค้งsùuan-kóong1sezione curva; curva2arco (geometria/grafici)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยกสูงyók-sǔungยกสูงyók-sǔung1alzare [qcs]; elevare; rialzare2rialzato; elevato (più dello standard)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare (debiti, precedenti, accuse, colpe)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
La mamma ha scelto un rubinetto a collo di cigno perché la sua curva alta facilita il lavaggio delle pentole grandi.
Altri 3 esempiMostra meno
โคมไฟkoom-faiคอห่านkɔɔ-hàanตัวdtuuaนี้níiดัดdàtก้านgâanได้dâaiฉันchǎnจึงjʉngปรับbpràpให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngลงบนlong-bonหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Questa lampada a collo di cigno ha uno stelo flessibile, quindi la regolo in modo che illumini direttamente il mio libro.
ผู้พูดpûu-pûutสามารถsǎa-mâatปรับbpràpก้านคอgâan-kɔɔห่านhàanของkɔ̌ɔngไมโครโฟนmai-kroo-foonให้hâiโค้งkóongเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuuaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiฐานtǎanที่tîiวางอยู่waang-yùuบนbonโต๊ะdtóประชุมbprà-chum
Chi parla può piegare verso di sé lo stelo a collo di cigno del microfono senza spostare la base sul tavolo da conferenza.
แม้mɛ́ɛโคมไฟkoom-faiแบบbɛ̀ɛpคอห่านkɔɔ-hàanจะjàปรับbpràpทิศทางtít-taangแสงsɛ̌ɛngได้dâaiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛหากhàakดัดdàtก้านgâanแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiส่วนsùuanที่tîiโค้งงอkóong-ngɔɔอาจàatชำรุดcham-rútได้dâai
Sebbene una lampada a collo di cigno permetta di regolare facilmente la direzione della luce, piegarne lo stelo con troppa forza può danneggiare la sezione curva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 1
+
คอห่านkɔɔ-hàanคอห่านkɔɔ-hàansifone del gabinetto; gabinetto con sifonesifone del gabinetto; gabinetto con sifoneParola