ดูหม่น(doo mòn)
Significati
1VerboB1
sembrare cupo; sembrare smorto
apparire triste, cupo o lugubre; sembrare smorto nel colore o privo di luminosità.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1sembrare cupo; sembrare smorto2(di una persona) sembrare cupo; triste3(di un colore/oggetto) sembrare spentoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sembri così cupo oggi? C'è qualcosa che ti preoccupa?
2VerboB1
(di una persona) sembrare cupo; triste
(Di una persona o della sua espressione) apparire triste, cupo o malinconico.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1sembrare cupo; sembrare smorto2(di una persona) sembrare cupo; triste3(di un colore/oggetto) sembrare spentoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1a disagio; preoccupato; turbato2sentirsi a disagio/preoccupato (per qualcosa)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sembri così cupo oggi? C'è qualcosa che ti preoccupa?
3VerboB1
(di un colore/oggetto) sembrare spento
(Di un colore o di un oggetto) apparire spento o privo di luminosità.
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintenzionale; deliberato; di propositoเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareโทนสีtohn sĕeโทนสีtohn sĕe1tono di colore; tonalità2schema di colori; palette; atmosfera3color grading; aspetto cromaticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1sembrare cupo; sembrare smorto2(di una persona) sembrare cupo; triste3(di un colore/oggetto) sembrare spentoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoสิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; disperareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)
Il regista ha scelto intenzionalmente una tavolozza di colori per il film che appare spenta per riflettere il senso di disperazione del personaggio.
Parole correlate
Significato simile
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(di una persona) sembrare spento; stanco; triste2(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spento
- (di una persona) sembrare spento; stanco; triste
- (di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spento
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiapparire spento; sembrare indisposto
apparire spento; sembrare indisposto
Analisi della parola
+
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mònsembrare cupo; sembrare smorto