โครงบ้าน(kroong bâan)
Significati
1SostantivoB1
struttura della casa; telaio strutturale
L'intelaiatura portante di una casa (ad es. colonne, travi, capriate) prima dell'installazione dei muri e delle finiture.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaก่อโครงบ้านgò krohng bâanก่อโครงบ้านgò krohng bâancostruire l'intelaiatura di una casaด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoเสาsăoเสาsăo1pilastro; colonna; palo2palo; albero; pennoneและláeและláee (congiunzione coordinativa)คานkaanคานkaan1controbilanciare; frenare2leva; bilanciere3trave (elemento strutturale)4bilanciere da spalla (giogo)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora possibile; non ancora consentitoก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2iniziare; innescare; provocare3causare; provocareผนังpà-năngผนังpà-năng1parete anatomica o biologica2parete; muro (di stanza/edificio)
I costruttori stanno realizzando l'ossatura della casa con colonne e travi; i muri non sono ancora stati alzati.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeเห็นhĕnแค่kâeโครงบ้านkroong bâanเป็นbpenเหล็กlèkกับgàpไม้máiหลังคาlăng kaaยังyangไม่mâiมุงmungและláeยังyangไม่มีmâi meeการตกแต่งgaan dtòk dtàeng
Al momento si vede solo la struttura della casa in acciaio e legno; il tetto non è coperto e non ci sono ancora le rifiniture.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจdtrùuatโครงบ้านkroong bâanก่อนgònเทคอนกรีตtay kon-grèetเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaคานkaanและláeจันทันjan tanรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâi
L'ingegnere ispeziona la struttura della casa prima di gettare il cemento per assicurarsi che le travi e i puntoni possano sopportare il carico.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoเน้นnénว่าwâaต้องdtôngเสริมsěrmโครงบ้านkroong bâanบริเวณbo-rí-waynมุมmumด้วยdûuayค้ำยันkám yanเพราะpráwเป็นbpenจุดรับjùt rápแรงraengหลักlàkก่อนgònติดผนังdtìt pà-nǎngและláeวัสดุwát-sà-dùปิดbpìtผิวpĭu
L'appaltatore ha sottolineato di rinforzare l'ossatura della casa agli angoli con dei sostegni, poiché sono i punti di carico principali prima dell'installazione di pareti e finiture.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โครงบ้านkroong bâanโครงบ้านkroong bâanstruttura della casa; telaio strutturale