ยิปซัม(yíp-sam)
Significati
1SostantivoB1
gesso (minerale; CaSO4·2H2O)
Gesso: un minerale tenero a base di solfato (solfato di calcio biidrato) utilizzato per intonaci, cartongesso, cemento e come ammendante per il terreno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareยิปซัมyíp-samยิปซัมyíp-sam1gesso (minerale; CaSO4·2H2O)2cartongesso; pannello in gessoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแร่râeแร่râeminerale; minerale grezzo (risorsa minerale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrปูนปลาสเตอร์bpoon bplàat-dtêrgesso; gesso di Parigiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ha spiegato che il gesso è un minerale che può essere usato per produrre l'intonaco.
2SostantivoB2
cartongesso; pannello in gesso
Pannello in gesso o cartongesso; utilizzato come rivestimento per pareti o soffitti. Comunemente chiamato 'แผ่นยิปซัม' o semplicemente 'ยิปซัมยิปซัมyíp-sam1gesso (minerale; CaSO4·2H2O)2cartongesso; pannello in gesso' nei contesti edilizi.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireติดผนังdtìt pà-nǎngติดผนังdtìt pà-nǎng1attaccare [qualcosa] a una parete; montare [qualcosa] a parete2montato a parete; da pareteด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiยิปซัมyíp-samยิปซัมyíp-sam1gesso (minerale; CaSO4·2H2O)2cartongesso; pannello in gessoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installare; configurare2montare; fissareง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Il costruttore ha suggerito di installare pareti con pannelli di cartongesso perché sono facili da installare e riparare.