ชีวิตจิตใจ

chee-wít jìt-jai

Significati

1SostantivoB2

cuore e anima; il proprio tutto

Qualcuno o qualcosa che costituisce la parte più preziosa e importante della vita di una persona; il suo cuore e la sua anima.

Esempi

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1cuore e anima; il proprio tutto2vita interiore e mente; vita interioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
La sua unica figlia è il suo cuore e la sua anima.
2SostantivoB2

vita interiore e mente; vita interiore

La vita interiore e la mente di una persona; la psiche.

Esempi

การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1cuore e anima; il proprio tutto2vita interiore e mente; vita interioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Leggere libri ci aiuta a comprendere meglio la vita interiore degli altri.

Parole correlate

Analisi della parola

ชีวิตจิตchee-wít jìtชีวิตจิตchee-wít jìt1vita spirituale; vita interiore2spiritualitàL'esistenza interiore o spirituale di una persona, relativa alla mente e all'anima, distinta dalla vita fisica; include aspetti come la fede, la contemplazione e lo stato emotivo.Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaicuore e anima; il proprio tutto