ขยอก
kà-yɔ̀ɔkSignificati
1VerboB2
deglutire con difficoltà
Mandare giù a forza cibo o altro quando è difficile da deglutire.
Esempi
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1deglutire con difficoltà2spostarsi gradualmente verso l'internoลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1andare giù per la gola; riuscire a mandare giù2indursi a fare [qcs]; avere il cuore di fare [qcs]แทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Questo boccone di riso glutinoso era troppo grande, perciò riusciva a malapena a mandarlo giù.
Altri 3 esempiMostra meno
ขนมปังkà-nǒm-bpangแห้งhɛ̂ɛngจนjonฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจิบjìpน้ำnáamช่วยchûuaiขยอกkà-yɔ̀ɔkให้hâiลงไปlong-bpai
Il pane era così secco che era difficile da deglutire, e ho dovuto sorseggiare dell'acqua per riuscire a mandarlo giù.
พอpɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔมากขึ้นmâak-kʉ̂nแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛข้าวต้มkâao-dtômที่tîiเคยkəəiกินได้gin-dâaiง่ายngâaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngฝืนfʉ̌ʉnขยอกkà-yɔ̀ɔkลงคอlong-kɔɔทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Man mano che il mal di gola peggiorava, doveva sforzarsi di mandare giù, un po' alla volta, persino la zuppa di riso che prima mangiava senza difficoltà.
ทั้งที่táng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀kคลื่นไส้klʉ̂ʉn-sâiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkข้าวkâaoลงคอlong-kɔɔเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakกินยาgin-yaaตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâang
Nonostante la nausea, cercava comunque di mandare giù un po' di riso, perché non voleva prendere la medicina a stomaco vuoto.
2VerboB2
spostarsi gradualmente verso l'interno
Spostarsi più all'interno poco alla volta, per esempio cambiando posizione da seduti.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótsalire su un veicolo; salire a bordoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขยอกkà-yɔ̀ɔkขยอกkà-yɔ̀ɔk1deglutire con difficoltà2spostarsi gradualmente verso l'internoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1dentro; all'interno2interno; parte interna3internoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Quando sono salite altre persone, si è spostato un po' più all'interno per fare spazio agli altri affinché potessero sedersi.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterขยอกkà-yòkเข้าไปkâo bpaiทีละนิดtee lá nítจนjonมีmeeที่ว่างtêe wâangบนbonม้านั่งmáa nângให้hâiฉันchănนั่งnângข้างkâangๆ-
Si è spostata un po' alla volta lungo la panchina finché non c'è stato spazio per farmi sedere accanto a lei.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàนั่งnângเบียดกันbìiat-ganอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละนิดtii-lá-nítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเด็กdèkที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นรถkʉ̂n-rótมีmiiที่นั่งtîi-nâng
Sebbene i passeggeri fossero già stretti gli uni agli altri, tutti hanno cercato di spostarsi un po' alla volta più all'interno affinché il bambino appena salito potesse sedersi.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaคนkonที่นั่งtîi-nângริมrimเสื่อsʉ̀ʉaเริ่มrə̂əmเปียกฝนbpìiak-fǒnทุกคนtúk-konจึงjʉngขยอกkà-yɔ̀ɔkเข้าไปkâo-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonเขาkǎoมีmiiที่นั่งtîi-nângใต้dtâaiชายคาchaai-kaa
Quando hanno visto che la persona seduta sul bordo della stuoia si stava bagnando sotto la pioggia, tutti si sono spostati un po' alla volta più all'interno finché lui non ha avuto spazio per sedersi sotto lo sporto del tetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขยอก si dice ขะ-หยอก?
kà-yɔ̀ɔk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |