ฝืดคอ
fʉ̀ʉt-kɔɔSignificato
1AggettivoB1
difficile da deglutire
Descrive un cibo che non scende facilmente in gola, spesso perché è secco.
Esempi
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔdifficile da deglutire
Questa fetta di pane è secca e difficile da inghiottire.
Altri 3 esempiMostra meno
เนื้อไก่nʉ́ʉa-gàiชิ้นนี้chín-níiแห้งhɛ̂ɛngจนjonกินginแล้วlɛ́ɛoฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngจิบjìpน้ำnáamตามdtaam
Questo pezzo di pollo è così secco che è difficile da inghiottire, quindi devo sorseggiare dell'acqua per mandarlo giù.
คุกกี้kúk-gîiร้านนี้ráan-níiรสชาติดีrót-châat-diiแต่dtɛ̀ɛเนื้อnʉ́ʉaแห้งhɛ̂ɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iกินginแล้วlɛ́ɛoฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔ
I biscotti di questo negozio sono buoni, ma sono un po' troppo secchi e difficili da inghiottire.
แม้mɛ́ɛขนมเค้กkà-nǒm-kéekจะjàดูduuน่ากินnâa-ginแต่dtɛ̀ɛเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekแห้งhɛ̂ɛngร่วนrûuanจนjonฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔถ้าtâaเสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpชาchaaหรือrʉ̌ʉนมnomก็gɔ̂คงจะkong-jàกลืนglʉʉnง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Sebbene la torta sembri appetitosa, è così secca e friabile che è difficile da inghiottire. Servirla con del tè o del latte probabilmente la renderebbe più facile da mangiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fʉ̀ʉt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝืดfʉ̀ʉtฝืดfʉ̀ʉt1rigido; difficile da muovere (attrito)2stagnante; fiacco (economia/commercio)3secco; difficile da deglutire4forzato; innaturale (socialmente/linguisticamente)5non divertente; fiacco (umorismo)rigido; difficile da muovere (attrito)Parte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 2
ฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔฝืดคอfʉ̀ʉt-kɔɔdifficile da deglutiredifficile da deglutireParola