กวีขาน
gà-wii-kǎanSignificati
1SostantivoC1
canto poetico; recitativo
Un canto o recitativo ritmico e stilizzato di poesia, spesso inteso come esibizione che fonde versi e canto.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1canto poetico; recitativo2cantare/recitare poeticamenteอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́melodioso; dal suono piacevoleลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1fluttuare verso, galleggiare verso2[di suono/odore] diffondersi, arrivare3[fig.] affiorare (alla mente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangpalazzo della provincia; sede del governo provincialeน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivo
Abbiamo sentito il bellissimo suono di un canto poetico fluttuare dal padiglione in riva all'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnจะมีjà-miiกวีขานgà-wii-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Nella Cerimonia Reale dell'Aratura, c'è un canto poetico per buon auspicio.
กวีขานgà-wii-kǎanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnไม่mâiเป็นเพียงbpen-piiangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il recitativo poetico nell'epopea di Khun Chang Khun Phaen non è solo narrazione, ma anche un'arte vocale che riflette le emozioni dei personaggi.
สุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngกวีขานgà-wii-kǎanอยู่ที่yùu-tîiความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnระหว่างrá-wàangเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiกับgàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́จังหวะjang-wàการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanเอ่ยyèe
L'estetica del canto poetico risiede nell'armonia tra il contenuto della poesia e la melodia e il ritmo della recitazione.
2VerboC1
cantare/recitare poeticamente
Pronunciare versi con un canto poetico e ritmico; recitare versi con uno stile cantilenato.
Esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1canto poetico; recitativo2cantare/recitare poeticamenteบทละครbòt-lá-kɔɔnบทละครbòt-lá-kɔɔnopera teatrale; copioneตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1potente; forte2di grande impatto; incisivo
L'attore sul palco iniziò a declamare l'importante brano dell'opera teatrale con una voce potente.
Altri 3 esempiMostra meno
ศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánสามารถsǎa-mâatกวีขานgà-wii-kǎanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam
Quell'Artista Nazionale è in grado di recitare versi poetici in modo così vivido che il pubblico ne resta affascinato.
ในอดีตnai-à-dìitกวีgà-wiiจะjàกวีขานgà-wii-kǎanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความบันเทิงkwaam-ban-təəngแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
In passato, i poeti declamavano le loro opere nella corte reale per intrattenere il re.
เขาkăoมิได้mí dâiเพียงแค่piiang kâeอ่านàanบทกวีbòt gà-weeแต่dtàeกวีขานgà-wee kăanมันmanออกมาòk maaจากjàakจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanถ่ายทอดtàai tôtทุกtúkอณูà-nooความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่านpàanท่วงทำนองtûuang tam-nongแห่งhàengถ้อยคำtôi kam
Non si limitò a leggere la poesia; la declamò con l'anima, trasmettendo ogni atomo di sentimento attraverso la melodia delle sue parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กวีขาน si dice กะ-วี-ขาน?
gà-wii-kǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขานkǎanขานkǎan1chiamare ad alta voce; annunciare2rispondere (a una chiamata)chiamare ad alta voce; annunciareParte 2
กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎancanto poetico; recitativocanto poetico; recitativoParola