ไง
ngaiArti
1Kata SeruA2
hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)
sapaan yang sangat informal untuk menarik perhatian seseorang di antara teman dekat; sering digunakan setelah nama atau kata ganti, dan lebih berfungsi sebagai penarik perhatian daripada salam
Contoh
เมย์meeเมย์mee1Mei (bulan)2May (nama perempuan)ไงngaiไงngai1hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)2ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1lewat sini; di sebelah sini2sisi ini; pihak kamiสิsìสิsì1partikel penegas (pernyataan)2partikel pendesak/pendorong (imperatif)
May, hei—kemari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ini aku—aku yang meneleponmu pagi ini.
Non, lho—yang membantumu membawakan barang kemarin.
Kami, lho—tim yang memenangkan babak sebelumnya, ingat?
2Kata SeruA2
ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)
pertanyaan santai untuk menanyakan apa yang sedang terjadi atau bagaimana kabar seseorang; sering digunakan dalam pola frasa menanyakan keadaan
Contoh
เป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangเป็นไงบ้างbpen-ngai-bâangbagaimana kabarmu?; bagaimana perkembangannya?วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenagaไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Bagaimana kabarmu? Lelah hari ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bagaimana rapat kemarin?
Kamu sudah ikut ujian—bagaimana?
Bagaimana pekerjaan belakangan ini? Apakah sangat membuat stres?
3Kata KeteranganB1
bagaimana; dengan cara apa (informal)
Bentuk informal kata tanya yang menanyakan cara atau keadaan, misalnya dalam pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan atau bagaimana keadaannya.
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatไงngaiไงngai1hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)2ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilเสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalan
Apa yang harus kita lakukan? Mobilnya mogok di tengah jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanแก้gɛ̂ɛไงngaiลองlɔɔngรีสตาร์ทrii-sà-dtàatก่อนgɔ̀ɔnไหมmǎi
Jika komputer hang seperti ini, bagaimana cara memperbaikinya? Haruskah kita mencoba memulai ulang terlebih dahulu?
สมัครงานsà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ผ่านmâi-pàanสักทีsàk-tiiต้องdtɔ̂ngกรอกgrɔ̀ɔkประวัติbprà-wàtยังไงyang-ngaiบ้างbâangถึงจะtʉ̌ng-jàครบkróp
Saya tidak pernah lolos lamaran kerja online. Bagaimana saya harus mengisi profil agar lengkap?
ถ้าtâaอยากyàakย้ายyáaiสายงานsǎai-ngaanจากjàakการตลาดgaan-dtà-làatไปbpaiวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnยังไงyang-ngaiให้hâiทักษะták-sàต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Jika saya ingin beralih dari pemasaran ke analisis data, bagaimana saya harus merencanakannya agar keterampilan saya berkesinambungan?
4PartikelB2
pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)
partikel akhir kolokial yang menandakan sesuatu yang jelas, pengingat, atau menunjuk pada sebuah rujukan (seperti 'itulah yang kubilang', 'yang itu, lho', atau 'karena..., paham kan?')
Contoh
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ไงngaiไงngai1hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)2ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naunganมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Lihat? Sudah kubilang untuk membawa payung—hujannya deras sekali, kan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Yang itu, lho—orang yang dibicarakan guru tadi pagi. Ingat?
เขาkǎoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanช้าcháaเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtไงngaiเมื่อmʉ̂ʉaเย็นyenมีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Dia sampai di rumah terlambat karena macet, kan? Ada kecelakaan di jalan tol sore ini.
เราraoถึงtʉ̌ngย้ำyámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpไงngaiว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnห้าhâaโมงmoongไม่งั้นmâi-ngánระบบrá-bòpปิดbpìt
Itulah sebabnya aku terus mengingatkanmu untuk mengumpulkan sebelum jam lima—jika tidak, sistemnya akan ditutup, lho.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
ngai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |