ว่าไง(wâa ngai)
Arti
1Kata BendaA1
apa kabar?; ada apa?
sapaan informal untuk menanyakan kabar seseorang
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (keterkejutan/kesadaran)2hei! (teguran halus/perhatian)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Bagaimana menurutmu?; Apa katamu?2apa kabar?; ada apa?3bagaimana menurutmu?; bagaimana?4apa katamu?ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menemukan [sst/sso]กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hei, apa kabar? Kita sudah lama tidak bertemu.
2Kata BendaA1
apa katamu?
pertanyaan yang meminta seseorang untuk mengulangi apa yang baru saja mereka katakan
Contoh
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Bagaimana menurutmu?; Apa katamu?2apa kabar?; ada apa?3bagaimana menurutmu?; bagaimana?4apa katamu?นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahu
Apa yang kamu katakan barusan? Aku tidak begitu dengar.
3Kata SeruA2
Ada apa?; Bagaimana menurutmu?; Apa katamu?
Cara santai untuk menanyakan apa yang sedang terjadi atau apa yang diinginkan seseorang; juga digunakan untuk meminta keputusan ("Bagaimana menurutmu?") atau meminta pengulangan ("Apa katamu?").
Contoh
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (keterkejutan/kesadaran)2hei! (teguran halus/perhatian)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Bagaimana menurutmu?; Apa katamu?2apa kabar?; ada apa?3bagaimana menurutmu?; bagaimana?4apa katamu?ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menemukan [sst/sso]กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Hei, apa kabar? Kita sudah lama tidak bertemu.
4Kata BendaA2
bagaimana menurutmu?; bagaimana?
pertanyaan percakapan untuk menanyakan pendapat, keputusan, atau tanggapan seseorang
Contoh
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai1Ada apa?; Bagaimana menurutmu?; Apa katamu?2apa kabar?; ada apa?3bagaimana menurutmu?; bagaimana?4apa katamu?
Mau pergi makan malam nanti malam? Bagaimana menurutmu?
Kata Terkait
Arti Serupa
ว่ายังไงwâa-yang-ngaiว่ายังไงwâa-yang-ngai1bagaimana menurutmu?; bagaimana keputusanmu?2apa kabar?; ada apa?3apa katamu?
- bagaimana menurutmu?; bagaimana keputusanmu?
- apa kabar?; ada apa?
- apa katamu?
ว่าไรwâa raiว่าไรwâa rai1[!] Apa?; Kamu bilang apa?2[!] Ada apa?; Ya?
- [!] Apa?; Kamu bilang apa?
- [!] Ada apa?; Ya?
ไงngaiไงngai1[!] hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)2[!] ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)
- [!] hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)
- [!] ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)
- bagaimana; dengan cara apa (informal)
- pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?
ada apa?
Rincian Kata
+
ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaiapa kabar?; ada apa?