โอดครวญ

òht kruuan

Arti

1Kata BendaB2

meratap; menangis keras

menangis atau berteriak karena kesakitan atau kesedihan; meratapi sebuah kehilangan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ประตูหนีบbprà-dtuu nèepมือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1meratap; menangis keras2mengeluh dengan sedih; merintihด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1sakit fisik; nyeri; pegal2rasa sakit emosional; penderitaan batin; patah hati
Tangannya terjepit pintu dan dia duduk meratap kesakitan.
2Kata BendaC1

mengeluh dengan sedih; merintih

mengeluh dengan cara yang menyedihkan dan berlarut-larut; merintih tentang masalah yang dihadapi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarโอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1meratap; menangis keras2mengeluh dengan sedih; merintihเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewsudah dapat; selesai; sudah bisaและláeและláedan (penghubung)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1mulai melakukan; bertindak; mulai bekerja2melaksanakan; mengeksekusi; menerapkanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)
Dia berhenti mengeluh tentang pekerjaan berat itu dan mulai melakukannya.

Kata Terkait

Rincian Kata

โอดòhtโอดòht1mengerang; meratap (karena rasa sakit atau kesedihan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)Mengeluarkan rintihan atau suara pelan karena rasa sakit, kesedihan, atau kesulitan; meratap.Bagian 1
+
ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berduka2menyanyi/melantunkan dengan sedihMengungkapkan kesedihan, duka, atau penderitaan dengan kata-kata atau suara yang menyayat hati; meratap.Bagian 2
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuanmeratap; menangis keras